ロシア語 何故造格？ 他

質問

初心者です。宜しくお願いします。
例文A　586便　IL－62号機は、東京よりただいま到着しました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Произвел　посадку　самолет　ИЛ-62,　прибывший　 　рейсом　58　изТокио.」
Q1）　この例文の主語は「самолет　ИЛ-62,　прибывший　 　рейсом　　　　　58　изТокио.」ですか？
Q2)　「рейсом」は造格になっていますが　「рейс」の主格では誤りですか？
Q3)　「прибывший　 　рейсом　58　изТокио.」は
　　　「самолет　ИЛ-62」を修飾しているのですか？
例文B　「Этот поест не идет дальше станции А.」
　　　文の中の　「станции」は「станция」の主格では間違いですか？
　　以上宜しくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

１）そうです。

２）прибывший рейсом 586 の造格は「586便として来た」という「資格・状態」と思われます。

３）そうです。

Этот поезд не идет дальше станции А.
この列車はA駅より遠くには行かない

比較の対象の生格です。主格を使って , чем станция А では列車と駅を比較する感じになります。

お礼

丁寧な回答有難うございました。回答３）の「чем станция А」の時、「чем 」を使用しない場合は、生格になると、文法書に書いてあるのを、思い出しました。よく理解できました。