英文の和訳をお願いします

質問

What do our customers pay us for? Why do they buy from us? In a competitive, non-monopolistic market, and that is what the world has become, there is absolutely no reason why a customer should buy from you rather than from your competitor. None. He pays you because you give him something that is of value to him. What is it that we get paid for? You may think this is a simple question. It is not. I have now been working with some of the world’s biggest manufacturers, producers, even in Slovenia. I have been asking that question now for a year. We have two kinds of customers: one, of course, is the retailer and, if that soap or that detergent or that mayonnaise is not on the retailer’s shelves, the housewife won’t buy it.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

我々の顧客は、何に対して我々にお金を払うのでしょうか？ なぜ、彼らは我々から買うのでしょうか？ 競争のある、非独占的な市場では、そして、その様な市場に世界はなっているのですが、顧客が、あなたの競争相手からではなく、あなたから買わなければならない理由は、全然ありません。 何もないのです。あなたが、顧客に彼にとって価値がある何かを与えるので、彼はあなたにお金を支払うのです。 我々は、一体何に対してお金を支払ってもらうのでしょうか？ あなたは、これは簡単な質問だと思うかもしれません。 簡単ではありません。 私は、現在、スロベニアでさえ、世界最大のメーカー、生産業者のいくつかとともに働いています。私は、その問いかけをするようになって今では一年になります。 我々には、2種類の顧客がいます： 一つは、もちろん、小売業者です、そして、ある銘柄の石鹸、洗剤マヨネーズが、小売業者の棚になければ、主婦はそれを買いません。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

sporespore

これはコンサルタントの方が言っている文章だと思います。
顧客は何に対してお金を払っているのでしょうか。我々から買う理由はなんでしょうか。今日我々が住む世界は競争がある非独占的な市場になっており、顧客が数ある競合他社の中であなたの会社から物を買う絶対的な理由は存在しません。存在しないのです。顧客は何らかの価値をあなたの商品に見つけそれに対してお金を支払っています。では、その価値というのはなんでしょうか。簡単な質問と思うでしょうがそうではありません。私は世界でも有数の製造会社や生産者、中にはスロベニアの企業も含まれますが、と仕事（コンサル）をしています。ここ一年ほど、私はこの質問を投げかけています。市場には2種の顧客がいます。一つ目は明らかですが販売業者で、例の石鹸や、洗剤、マヨネーズなどがお店の棚に並べられていなければ、主婦が買うことはできません。
一寸中途半端な終わり方ですので、このあとがまだあるのでしょうね。

お礼

ありがとうございます！　その通りです。