英訳おねがいします

質問

年齢を聞いて多少引いてひきましたか？　とは英語で何というのでしょうか？
did my age more or less turn you off
で大丈夫でしょうか？

回答No.1

noname#261884

Are you a little disappointed hearing my age?

私の年を聞いて少し失望していますか？

と訳しました。ご参考になれば。

なお、質問者さんの書いた英文でも十分通じると思いますよ。