英語の主題化の問いです。

質問

１．「彼は来はしました。」 は、どう英訳するのでしょうか。
２．April, come she will. というサイモンとガーファンクルの歌詞は、「４月は来はする．」という意味でしょうか。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞お尋ねし損ないましたが、「彼は来はしましたが、あの本を持ってきてはくれませんでした。」は、どう訳しますのでしょうか。(Yeah,) He did come alright, but he did NOT bring that book for me.でしょうか。

　はい。そのままでいいと思います。

He came alright, but not with the book とも。

お礼

またまた御丁寧に御回答を誠に有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

１。「彼は来はしました。」 は、どう英訳するのでしょうか。

(Did he come?)

(Yeah) He did come alright. (So what?)

２。April, come she will. というサイモンとガーファンクルの歌詞は、「４月は来はする．」という意味でしょうか。

　　人によっては「四月になれば、（雨が降っても矢が降っても、いや）絶対に彼女は来る」と主張する人もいるかもしれませんが、これだけだと

　歌の文句と散文（ではこんなこと言わないでしょう）とは違いますから、単に、散文で　In April, she will come「四月（になれば）彼女が来る」というのと同じだと思います。

お礼

御丁寧なる御回答を誠に有難う御座いました。

補足

お尋ねし損ないましたが、「彼は来はしましたが、あの本を持ってきてはくれませんでした。」は、どう訳しますのでしょうか。
(Yeah,) He did come alright, but he did NOT bring that book for me.
でしょうか。