go と come の違いについて

質問

いつもありがとうございます。

英訳の問題で、「行けるよ」（この場合、用事がないから行けるよのニュアンスです）
を英訳する場合、
・I will go ( I can go) と
・I will come ( I can come)　では、どちらがいいのでしょうか？
go とcomeでは、使う場面によって違ったりするのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

世界の言葉には２種あって、仮に第１種と第２種に分けます。

１。第１種
　　　話し手の場所にしか目玉が置けない言葉（日本語の標準語はその例）
　　　用事がないから行けるよのニュアンスですと、「行けるよ」しかありません。

２。第２種
　　　話し手の場所にも、相手の場所にも目玉が置ける言葉（長崎方言や英語はその例）
　　　　「でんでらりゅうば」、で始まる、長崎の童謡に「来られられんけん、来ん」という下りがあります。標準語で言うと「（そこへ」来られないから来ない」＞（普通）「行けないから行かない」になります。

　　　　そこで
・I will go ( I can go) と
・I will come ( I can come)　では、どちらがいいのでしょうか？

　　　　というご質問ですが。英語は第２種ですから自分の所に目玉を置いておけば、・I will go ( I can go) になり、相手の所に目玉を移せば・I will come ( I can come)　となって、どちらも正しい英語です。　　

　　　　同じような質問は下記など多数あり、「come と go」お調べになれば沢山出てきます。　　　　　　　　　
　　　　http://okwave.jp/qa/q6464540.html

　　　　これと同じような関係は、take　と bring　の間にも見られ、やはり過去の質問が沢山出てきます。

＞＞使う場面によって違ったりするのでしょうか？

　　　おっしゃる通りです。話し手に視点を置けば　go、話し相手の方に視点を置けば come　になります。

お礼

丁寧に教えて下さり、ありがとうございました。
今後は、過去質も確認します。

ありがとうございました。

回答No.2

jacksic

難しく考えなくていいと思いますよ。

シンプルに

ｇｏ＝行く　　　　I will go to New York. ニューヨークに行きます。

ｃｏｍｅ＝来る I cａme from New York.　ニューヨークから来ました。

と覚えてみては？

もちろん例外もありますが、あとは英文をたくさん読んでニュアンスを覚えて見てください。

お礼

ありがとうございました。
英文を沢山読むのは、大切なんですね！

頑張ってみます。ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

相手の立場から見てあなたは相手のところに行く（相手と合流する）場合は come が適切となります。

相手がいないところに行くなら go です。

お礼

ありがとうございました。
とても分かりやすい表現で、とても参考になりました。

ありがとうございました。