タイタニックの主題歌

質問

私はタイタニックの主題歌の
セリーヌディオンの「My heart will go on」がとても好きで
先日カラオケに行ったときにうたったのですが
１番の歌詞でサビの１つ前の

♪You have come to show you go on
という部分の「have」の読み方が
「ハヴ」ではなく「ハフ」とふりがなが
打ってありました。
なぜこのhaveの読み方は
「ハヴ」ではなく「ハフ」
なのでしょうか？
それともそのカラオケの打ち間違え
なのでしょうか？
私はまだ中学生なので英語がそんなに
できないので…
分かるかた、ぜひ回答おねがいします。

回答No.4

sapahai

みなさんの回答と同じですが、日常ではハフですね。
日本式英語は50音基準ですから、発音が難しいですね。

回答No.3

TAC-TAB

No.1さんのとおりです。
通常の会話でも、「Have」は、「ハフ」と発音されるほうが多いです。特に「Have to」については、北米人で「ハヴ　トゥ」と発音する人は珍しいくらいです。
ディオンがどう発音して歌っているかは分かりませんが、「ハフ」とフリガナが付いていることは間違いではありません。

お礼

ありがとうございます。
助かりました！

回答No.2

jakyy

英語の歌詞の場合は、歌手が歌いやすいように歌いますので、
必ずしも歌詞の通りの発音で歌わない場合がいいですね。
日本人ですとカラオケの場合は、歌詞どおり歌おうとしますが、
外人の場合は、メロディ、リズムで歌います。
PVを紹介しますので、
「My Heart Will Go On」をもう一度お聴き下さい。
http://www.slack-time.com/music-video-1016-Celine-Dion-My-Heart-Will-Go-On

歌詞は下記にあります。
http://www.lyricsfreak.com/c/celine+dion/my+heart+will+go+on_20028558.html

補足

ありがとうございます。
リンクまで丁寧にありがとうございます。

回答No.1

jackson7

この場合は「ハヴ」でも「ハフ」でも
いいと思います。

have to の時に、haveを「ハフ」と読むように、
haveのあとに無声音がきて、速く読まれるときに
「ヴ」が「フ」に変化することがあります。

have gone などのように次に有声音が
くるときは、この現象は起こりません。

お礼

めちゃくちゃ詳しくありがとうございます！
とてもうれしいです！