和訳をお願いします。

質問

The second phase of the battle started at 7:15 p.m., when Admiral John Jellicoe brought his ships into a single battle line by executing a 90-degree wheel to port. Gaining the advantage of the fading light, he cut the Germans off from their home base and twice crossed the High Sea Fleet’s “T.” Admiral Reinhard Scheer’s ships took seventy direct hits, while scoring but twenty against Jellicoe: Scheer’s fleet escaped certain annihilation only by executing three brilliant 180-degree battle turns away. By the full darkness at 10:00 p.m., British losses amounted to 6,784 men and 111,000 tons, and German losses to 3,058 men and 62,000 tons.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

戦いの第二段階は午後7時15分から始まったが、そのときジョン・ジェリコ提督は彼の（全）艦船の舵輪を港に対して90度をなす一本の戦線に並べた。消えゆく陽光の利点を得て、彼はドイツ軍を彼らの基地港から切り離し、二度にわたって公海艦隊「T」部隊を横切った。ラインハルト・シーア提督の艦船が70回の直撃を放ったが、その一方で、ジェリコに対してはわずかに20回に過ぎなかった。すなわち、シーアの艦隊は、見事な180度旋回を３回も実行することによってのみ、特定の絶滅を逃れたのである。（しかし）午後10時の完全な暗闇によって、英国軍の損失は6,784人の兵員と（船舶）111,000トンに、ドイツ軍の損失は3,058人の兵員と62,000トンに達した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

kuronekofan

海戦の第二段階は午後7時15分から始まった。
ジョン・ジェリコ大将は、艦船を港に対して90度をなすようにして単縦陣（一列で進むこと)で進めた。（暮の）薄明かりの利を得て、ドイツ軍を母港から切り離し、二度にわたって大洋艦隊をT字でさえぎった。ラインハルト・シーア大将の艦船は70回の直撃を受けたが、一方、ジェリコはわずかに20回であった。すなわち、シーアの艦隊は、見事な180度旋回を３回も実行することによって、確実に全滅を回避できたのだった。
午後10時の暗闇につつまれるまでに、英国の損失は兵員6,784人と（船舶）111,000トン、ドイツの損失は兵員3,058人と62,000トンに達した。