英文を日本語訳して下さい。

質問

Jutland was a confused and bloody action involving 250 ships and around 100,000 men. Initial encounters between Beatty’s force and the High Seas Fleet resulted in the loss of several ships. The Germans damaged Beatty’s flagship, HMS Lion, and sank HMS Indefatigable and HMS Queen Mary, both of which blew up when German shells penetrated their ammunition magazines.

Beatty withdrew until Jellicoe arrived with the main fleet. The Germans, now outgunned, turned for home. Although it failed to achieve the decisive victory each side hoped for, the battle confirmed British naval dominance and secured its control of shipping lanes, allowing Britain to implement the blockade that would contribute to German defeat in 1918.

The British lost 14 ships and over 6,000 men, but were ready for action again the next day. The Germans, who had lost 11 ships and over 2,500 men, avoided complete destruction but never again seriously challenged British control of the North Sea.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

ユトランド(海戦）は混乱し、艦船250隻と兵員11万人が死闘を行っていた。
ビーティ軍と大洋艦隊との初期の会戦で数隻の艦船が沈没した。
ドイツ側はビーティ軍の旗艦「HMS ライオン」(*)を撃破し、「HMSインデファティガブル」「HMS クイーンメアリー」を撃沈したが、(沈んだ)両艦はドイツ側に装甲を破られ弾薬庫にまで届いて爆沈(吹き飛んだ)したものであった。

ビーティは、ジョリコーが主艦隊に追いつくのを待った。ドイツ側はいまや砲撃を終えて母港へと向かっていた。それぞれが望むような決定的な勝利にはならなかったが、この海戦で英国は海軍の優位性を確立し、通商路を確保した。そのことによって英国は1918年のドイツ降伏に貢献する包囲を構築した。

英国側は艦船１４隻と６０００名以上を喪失したが翌日には作成可能に準備した。
ドイツ側は艦船１１隻と２５００名以上を喪失したが、完全復旧を避け、北海に於ける英国の制海権に、再度本気で挑戦しようとはしなかった。

＊）HMSは英国海軍の艦船名称の冠頭詞「王立海軍」で、一般名詞の「The」のようなものとされていますので名前から略しても良いと思いますが、そのまま残しました。

お礼

回答ありがとうございました。