英文を日本語訳して下さい。

質問

The Germans had assumed that their cruisers, leaving port one by one, would not meet larger ships or a superior force and failed to keep their ships together so they might have better odds in any engagement. Beatty—when faced with the choice of leaving one of his ships to finish off disabled enemies—had elected to keep his squadron together and only later return in force to finish off the ships. Goodenough managed to lose track of two cruisers, which played no further part in the battle.
German light cruisers armed with larger numbers of faster firing 10.5 cm (4.1 in) guns, proved inferior to similar British cruisers with fewer but more powerful 6 in (150 mm) guns. The German ships proved difficult to sink despite severe damage and impressed the British with the quality of their firing. British and German sources reported the determination and bravery of the defeated German ships when overwhelmed. No one reported the presence of British cruisers to Admiral Hipper until 14:35. Had he known, he could have brought his battlecruisers to sea faster and consolidated his fleet, possibly preventing German losses and instead inflicting some on the departing British ships. The British operation took longer than anticipated so that the large German ships would have had sufficient high water to join the battle.
The British side suffered from poor communication, with ships failing to report engagement with the enemy to each other. The initial failure to include Jellicoe in planning the raid could have led to disaster, had he not sent reinforcements and the communication failures meant British ships were unaware of the new arrivals and could have attacked them. There was no way to warn off British submarines which might have targeted their own ships. It had been the decision of Admiral Sturdee—Admiralty Chief of Staff—not to inform Jellicoe and also not to send additional larger ships which had originally been requested by Keyes. Jellicoe had countermanded this decision once he knew of the raid, by sending ships which were part of his command. Keyes was disappointed that the opportunity for a greater success had been lost by not including the additional cruisers properly into the plan as he had originally intended. Jellicoe was disturbed by the Admiralty failure to discuss the raid with their commander in chief of the Home Fleet at sea.
The Germans appreciated that standing patrols by destroyers wasted time and resources, leaving them open to attack. The Germans sowed defensive minefields to prevent enemy ships approaching and freed the destroyers to escort larger ships, which were never to be sent out one by one. The British realised it was foolish to have sent Arethusa into battle with inadequate training and jammed guns.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Germans had assumed ～ part in the battle.
⇒ドイツ軍は、どんな交戦においてもより良い勝機を持つことができたはずだが、一隻ずつ港から出航した彼らの巡洋艦はより大きな艦船や優れた部隊に会うことはできず、彼らの艦船が団結連携することに失敗した。ビーティは ―障害を負った敵艦の息の根を止めるために彼の艦船の1隻をその場に残すかどうかという選択に直面したとき― 配下の戦隊をまとめておいて、大挙して当該艦船に止めを刺すことを選んだ。グッドイナフは、これ以上戦闘に参加することができなくなった2隻の巡洋艦を失った。

＞German light cruisers ～ ships when overwhelmed.
⇒ドイツ軍の軽巡洋艦は、10.5センチ（4.1インチ）の高速砲を多数装備していたが、それより数は少ないがより強力な6インチ（150ミリ）砲を装備する英国軍の巡洋艦より劣っていることが判明した。ドイツ軍の艦船は深刻な損害にもかかわらず沈没しにくいことが判明して、英国軍に砲撃の質について動揺を与えた。英国軍とドイツ軍の情報筋は、ドイツ軍の艦船が圧倒されて敗北したときの（乗員の）決断と勇敢さを報じた。

＞No one reported the presence ～ to join the battle.
⇒14時35分まで、英国軍巡洋艦の存在をヒッパー提督に報告した者はいなかった。彼がそれを知っていたら、おそらく戦艦をより速やかに海へ繰り出して艦隊を統合し、ドイツ軍の敗北を防ぎ、そして代わりに英国の出発船にいくらか手傷を負わせることができたかもしれない。英国軍の作戦行動は予想以上に長い時間を要したので、ドイツ軍の大型船は戦闘に参加するのに十分な水域を持てただろう。

＞The British side suffered ～ targeted their own ships.
⇒英国軍側は通信が不十分で、艦船同士が敵との会戦を互いに報告し合えなかった。ジェリコーは増援隊を送っていなかったが、それにしても彼が襲撃計画に含まれていなかったという当初の失敗は大厄災につながりかねなかったし、また通信がうまくいかなかったことによって、英国軍の艦艇が新たな艦船の到着に気づかなかったが、（もし気づいていれば）攻撃する可能性もあったことを意味している。英国軍が自国の艦船を標的にしたかもしれない（自国軍の）潜水艦に警告する方法もなかった。

＞It had been the decision ～ Home Fleet at sea.
⇒ジェリコーに知らせないことにしたのは、スターディ提督 ―海軍本部参謀長― の決定によるものだった。また、当初キーズによって要請されていた追加の大型艦船を派遣しないことにしたのも彼だった。ジェリコーは、この襲撃を知ったとしたら、彼の指揮下の艦船の一部を派遣することによってこの決定の反対を命じたであろう。キーズは、当初予定していた追加の巡洋艦を計画どおり適切に含めそこなったことによって、より大きな成功の機会が失われたことに失望した。ジェリコーは、襲撃について海上に出ている本国艦隊の指揮官長との打ち合わせをしなかった海軍本部の失敗に一抹の不安を抱いていた。

＞The Germans appreciated that ～ training and jammed guns.
⇒ドイツ軍は、駆逐艦による巡回の継続に時間と資源を浪費し、それを攻撃にさらしていることは、承知の上だった。ドイツ軍は、敵の艦船が接近するのを防ぐために守備用地雷原を敷設し、駆逐艦を解放してより大きな艦船を護衛したのである。大艦船は決して単独で出航することはなかった。英国軍は、不十分な訓練と砲身の詰まった大砲を使ってアレツーサ号を戦わせたのは、お粗末この上ないことに気づいた。

お礼

回答ありがとうございました。