和訳をお願いします。

質問

Now that the British had found the Germans, Jellicoe was joined by the fleet based at Scapa Flow led by Sir David Beatty. Fifty-two ships joined the Grand Fleet. Jellicoe and Beatty faced a fleet of forty German ships led by Admiral Hipper. They opened fire at one another at a distance of about ten miles. Though they were a smaller force, the initial advantage lay with the Germans who were helped with their visibility by the lay of the sun.

Just after 16.00, the British battle cruiser “Indefatigable” was destroyed by the Germans. One thousand men lost their lives when a magazine exploded. Nearly thirty minutes later, “Queen Mary” was sunk in just ninety seconds.

The position of the British became more difficult when Hipper was joined by Scheer’s High Seas Fleet. Jellicoe’s force was about fifteen miles from Beatty’s force when the actual battle started. As the two British fleets converged, the British suffered a third major loss when the “Invincible” was sunk shortly after 18.30.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

ここで英国側はドイツ（艦隊）を発見した。ジェリコはデイヴィッド・ビーティ卿率いるスキャパ・フローに基地を置く艦隊に合流した。大艦隊は５２隻の艦船になった。
ジェリコとビーティはヒッパー大将率いる４０隻からなるドイツ艦隊と対峙した。
双方は、１０マイルの距離で砲撃を開始した。規模は少し小さいながら、陽光を背に受けて視界が良好だったため、当初はドイツ側に有利になった。

１６時ちょうど過ぎ、英国戦艦「インデファティガブル」がドイツに撃破された。
弾薬庫が爆発して１千名以上の人命が失われた。
ほぼ３０分後、「クイーン・マリー」がわずか９０秒で沈没した。

英国側の形勢は、ヒッパーがシーアの大洋艦隊に合流するとさらに厳しいものになった。
ジェリコの部隊（艦隊）は海戦が始まった時、ビーティの部隊（艦隊）から約１５マイル離れていた。
英国側の２艦隊が合流した時、英国側は「インビンシブル」が１８：３０に早くも沈没するという、３つ目の大損害を被っていた。

お礼

回答ありがとうございました。