조정에 들어갔습니다.の「어갔」直訳・文法解説

質問

初学者です。直訳と解説お願いします。
NHKハングルニュースの一部です。
조정에 들어갔습니다.（調整に入ったということです。）
１直訳
２「어갔」の文法的なやさしい解説
　（「갔」のパッチムは過去かと思うのですが…。）
お願いします。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

＞いつもいつもしつこくてすみませんが、
そんなこと、全然ありません。あとでもう少し詳しく書けばよかったと思っていましたので・・・。

＞ここの「어」は、「副詞形の語をつくる転成語尾: …(し)て; …く.」（NAVER）で、私の持っているテキストに「아/어 보다」がありますが、この「아/어」と同様ということでしょうか？

そうです。
➀動詞の語幹に「아/어」をつけた形に一定の動詞を付けることで「～てみる」などの表現をします。
一例ですが
食べてみる　　　먹어　보다
読んであげる　　읽어　주다　
書いておく　　　　써　놓다

◇かわいく見える　　예뻐 보이다 　 日本語では形容詞は「～く」となりますが韓国語は動詞・形容詞とも「아/어」です。
◇보다　／주다／　놓다　などの動詞は　補助動詞として使われています。また、 먹어　보다のように分かち書きをします。

➁ 複合動詞
ご質問にあった들어가다などのように複合動詞を作ります。これは単独の動詞とみなされるので分かち書きはしません。
上っていく　　　올라가다　　오르다　+　가다
降りてくる 　　내려오다　　내리다　+　오다
買ってくる　　　사오다　　　　사다　+　오다

◇ 次のような食べ方の表現も韓国では複合動詞とみなすようです。
混ぜて食べる　　비벼먹다　　비비다　+　먹다
焼いて食べる　　구워먹다　　　굽다　+　먹다

➂動詞の連用形
「魚をとり、食べた」물고기를　잡아　먹었다　
これは会話体では　「魚をとって食べた 물고기를　잡아서　먹었다」　がよく使われますが、 잡아　먹었다　もあります。

以上ざっと例を挙げてみました。参考になればと思います。

お礼

詳しいご回答、ありがとうございます。
結構、基本的な内容と思えるのですが、korokorokorochi 様がご回答下さった様に、テキストに載っていない（テキストに自分で詳しい索引を作ったのですがありませんでした）または探し辛いのは不思議です。
このご回答、コピーして、テキストに挟めておきます。
こちらをベストアンサーにしますので、この質問にたどり着いて、ご回答をお読みになる方のために、No.1のご回答を補足コメント入力欄にコピーさせて頂きます。

>> いつもいつもしつこくてすみませんが、
> そんなこと、全然ありません。あとでもう少し詳しく書けば
> よかったと思っていましたので・・・。
申し訳ないのが、korokorokorochi 様のベストアンサー率が、私の何度もの質問のせいで、100％ではなくなった事で…でも、それに関わらずご回答下さり、いつもいつも感謝しております。

補足

＜No.1のご回答のコピー＞
１　直訳は「 　調整に入りました。」です。
２「어갔」の文法的なやさしい解説
들어갔습니다　は 「入る／入っていく」という意味の動詞「들어가다」に過去の「ㅆ」が付いたものです。
「들어가다」は「들다　入る」「가다　行く」という二つの動詞が複合したものですから、「入っていく」という意味になりますが、日本語では「入る」のほうが自然なので「入りました」という訳になっています。

回答No.1

korokorokorochi

＞조정에 들어갔습니다.（調整に入ったということです。）

１　直訳は「 　調整に入りました。」です。

２「어갔」の文法的なやさしい解説
들어갔습니다　は 「入る／入っていく」という意味の動詞「들어가다」に過去の「ㅆ」が付いたものです。
「들어가다」は「들다　入る」「가다　行く」という二つの動詞が複合したものですから、「入っていく」という意味になりますが、日本語では「入る」のほうが自然なので「入りました」という訳になっています。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> 「入る／入っていく」という意味の動詞「들어가다」
들어가다という動詞があったのですね…分かりませんでした。
> 「들다　入る」「가다　行く」
とも思ったのですが、「어って何？」と思っていました。

いつもいつもしつこくてすみませんが、ここの「어」は、
「副詞形の語をつくる転成語尾: …(し)て; …く.」（NAVER）
で、私の持っているテキストに「아/어 보다」がありますが、この「아/어」と同様ということでしょうか？
もしよろしければ、再度のご回答、お願い致します。