毎度、文法的解釈をお願いします。

質問

お詳しい方、毎度ですが、どうぞ宜しくお願いします。

韓国のある歌の歌詞の一部です。
以下の【】内の部分だけを、文法的な解釈をして和訳をお願いします：
（前後を確認する為に、→部分を付けました）
【힘겹게】　→　난 힘겹게 살고만 있는데
【보잘　것　　없단걸】　→　눈길　　줄　　만큼　　보잘　　것　　없단걸
【간】　→　언제간
【은】　→　한번쯤은 돌아봐 주겠죠
【나봐요】→　잠들었　　나봐요

また、上記の：

【보잘　것　　없단걸】

の（것　없）の部分の発音ですが、

것のパッチムですが、文字はｓですがパッチムの発音はｔになりますよね？それで、次の없が母音から始まるので、このパッチムが移動して：

ゴソプ
ゴドプ

のうち、ゴソプになると思うのですが、実際の歌は：

ゴドプ

に聞こえます。こんなことってあるんでしょうか？

回答No.1

ciel_soleil · ベストアンサー

【힘겹게】힘겹다（手に余る）+게で副詞になる

난 힘겹게 살고만 있는데 （私はかろうじて生きているのに。）

【보잘　것　　없단걸】보잘것없다で「見る価値のない」★辞書に載っているはず
걸は推量

눈길　　줄　　만큼　　보잘　　것　　없단걸(視線を与えるほど取るに足らないでしょう)

【간】　→　언제간＝언제가는の縮約形（未来のいつか）
【은】　→　한번쯤은 돌아봐 주겠죠（一度だけは振り向いてください）
【나봐요】→　잠들었　　나봐요（眠ってしまったみたいです）

また、上記の：

【보잘　것　　없단걸】

の（것　없）の部分の発音ですが、

것のパッチムですが、文字はｓですがパッチムの発音はｔになりますよね？

代表音のtは濁音化してdになり、コドプとなります。

お礼

うわ～すっきりしました。
すみません。ありがとうございます。

１点、ゴドプだけは、再度質問させて下さい。

もし、お時間ありましたら、おつきあい願えますか？

ありがとうございます。