再度質問「폐안해야 한다고 호소했습니다.」直訳

質問

「Qハングル　폐안해야 한다고　解説お願いします」
http://okwave.jp/qa/q9132716.html
で、質問しまして、すぐにベストアンサーで締め切ってしまったのですが、分かったつもりでいた様で、じっくり考えると「폐안해야 한다고」が直訳でどうなるのか分かりません。
直訳でのご解説、よろしくお願い致します。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

「폐안해야 한다고」は 「폐안해야 하다」という言い方に引用の「～と／～다고」が付いた形です。
韓国語で「～しなければならない」は「아야／어야 하다」もしくは「아야／어야 되다」です。(ご存知かどうか分かりませんのでざっと書くと、陽母音の動詞には아야 陰母音の動詞には어야 が付きます)
ここでは 「廃案する　폐안하다」　という하다動詞に付きますから　해야になります。
つまり「폐안해야 하다」で「廃案しなければならない」という意味になります。
ですので「폐안해야 한다고」の部分は「廃案しなければならないと」ということになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「야」は、ネット辞書で少し調べて、「終声のない体言について呼びかけの意を表わす呼格助詞: …よ; …や. 」という意味かと思い、「『한다고（하다）』は何？？」と思っていました。
分かりやすいご解説をありがとうございました。

回答No.1

kagakusuki

「폐안해야 한다고」だけなら「廃案にするべきだと」という意味で、
　「폐안해야 한다고 호소했습니다.」なら「廃案にするべきだと訴えました。」という意味
になるのではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「폐안」は、廃案と分かるのですが、「해」（する？）「야」「한」（これは前回の質問で「하다」から間接話法の「한다고」となると分かりましたが、この「하다」が分かりません。）がそれぞれどういう意味なのかが分かりません。
もしよろしければ、再度のご回答、よろしくお願い致します。