英語の語順について

質問

a traditional　Japanese craft（日本の伝統工芸）
システム英単語に載っていたものなんですが、
上記の英文を検索すると
ほとんどが“Japanese traditional craft”と
Japaneseを先頭にしたものがヒットします。

個人的にも後者の方が格段にしっくり来るのですが、
どちらが自然な形なのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

site:us, site:uk など，いろいろ試して微妙に異なりますが，
やや traditional Japanese craft が優勢くらいで，ほぼ同じくらいのようです。
けい
形容詞の順序としてはより名詞と結びつきが強い，物質を表す形容詞とか，国籍を表す形容詞は
より名詞に近づける，すなわち，後の方にきます。

その意味から行くと，traditional Japanese craft という順序で普通です。
「日本（の）工芸」で特別な工芸として成り立ち，それに traditional がつく。

ただ，traditional craft で「伝統工芸」という「特別な」工芸として先に成り立ち，
それについて，「日本の」がついている感じなら
Japanese traditional craft

日本語と同列には扱えませんが，こういう感覚で，どちらもそれぞれ使われると思います。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます。

回答No.1

noname#175206

Google検索で、完全一致で"traditional　Japanese craft"と"Japanese traditional craft"を検索したら、ほぼ同数だったのですが、ほとんどが後者というのは、どのような場合でしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。