翻訳をお願いしたいです

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか。
文節の区切りが不明ですので、内容が中途半端かもしれませんが、
何卒よろしくお願いいたします。

Astrology is like archeology in some respects, or like mining for precious stones and jewels in the dark caverns in the ground. In the first readings the information is easy for the astrologer to reach it is close to the surface of the chart and it is still unearthed from the chart with the utmost care and precisions. But with each successive reading we have to dig down further and deeper and analyze the chart in more complex ways. This takes a greater time to do, and sometimes the information unearthed may appear to be smaller, or like an uncut ruby to appear at first of less importance or less dazzling in impact, than say the original brilliant description in chart one, it is still vital and adds the total touches to the portrait of the man and his life. As time goes on it gets harder each reading, takes longer. For we must mine ever deeper seams.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

占星術はある意味では考古学に似ています。あるいは地中から宝石を採掘することに。

占星術者がチャートを見れば、それを読み取ることに苦労はしません。必要なことはそのチャートに表れているからです。だから細心の注意を払って、正確に読み取ろうとします。

けれども、読み取り作業を続ける過程において、もっと深いレベルで読み取り、より複雑な方法で分析しなければなりません。それには時間を要しますし、やっと見つけたものが期待したほどのものでないこともあります。カットされていないルビーが、初めから燦然と輝く姿を見せていないようなものです。それでもそれは重要な意義を持ち、その人がどういう人であり、どんな人生を歩むのかを示しています。

深く読み取ろうとすればするほど、読み取ることが困難になり、時間を要します。けれど、それが占星術師の仕事なのです。

* ちょっと意訳気味です。何度か回答して、慣れてきたせいかもしれません。しかし、素人が訳したものなので、とんでもない誤読をしている可能性もないとはいえません。

お礼

ご回答ありがとうございます。前回のコメントへのお返事もさりげなくいただきうれしかたです。かなり抽象的な原文の部分のようですので、意訳は必須だと思いますし、とてもきれいで違和感ないので誤読とは感じないです。すばらしいです。本当にありがとうございました。