翻訳希望

質問

以下の英文を翻訳していただけるかた、
すみませんが、
よろしくお願いいたします

In the synastry reading all things are taken into account. It is not just the planets and the cross aspects between two charts that we look at. It is the way the houses connect with one another's chart too. Or the way they fail, to connect in some cases. This too can be revealing. The chart itself and the house divisions are like a frame, or a background over which the planets move. In synastry the connections between house cusp, provide the emotional or material a background for the mutual relationship. They show what it is set among. Connections with the ascendant are the most important part of this background.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
相性占いでの読み取りの手順を説明しています。なお、余計なことかも知れませんが、専門用語と思しき語にはカッコやアステリスクをつけて説明を補いました。

＞In the synastry reading all things are taken into account. It is not just the planets and the cross aspects between two charts that we look at. It is the way the houses(*) connect with one another's chart too. Or the way they fail, to connect in some cases. This too can be revealing.
⇒シナストリー（相性占い）の読み取りにおいては、すべての物事が考慮され、取り込まれます。私達が見るのは、２つのチャート（占星図）の間の惑星や相互に交錯するアスペクト（星占図中の星位）だけではありません。それは、ハウス(*)が互いのチャートと接続する方法も読みます。あるいは、場合によっては接続に失敗する仕方も読みます。これも明らかにすることができるのです。
* house：ハウス、宿（しゅく）。十二宮の１つで、惑星の位置を示す占星術の基礎単位。

＞The chart itself and the house divisions are like a frame, or a background over which the planets move. In synastry the connections between house cusp(*), provide the emotional or material a background for the mutual relationship. They show what it is set among. Connections with the ascendant(**) are the most important part of this background.
⇒チャートそれ自体とハウス部門は、惑星がその上を動く枠組みとか背景のようなものです。シナストリーでは、ハウスカスプ(*)同士の間の接続が、相互の関係のための背景となる、心的・物的素材を提供します。それらの素材が、それぞれの間で組み合わされて、相互関係がどうなっているかを示します。この背景の中では、アセンダント(**)との接続・組み合せが最も重要な部分になります。

* カスプ：天球図による運勢判断で、隣り合う宿の境界線。
** アセンダント：上昇宮。誕生時に東の地平線上から昇ってくる星座。

お礼

いつもありがとうございます。さらに手間隙をかけていただき、よりやかりやすくなってとても感無量です。専門外だとは想像しますが、それでも調べていただいたりとお心遣いに感謝いたします。本当にありがとうございました。