翻訳をお願いします

質問

何度もすみません。どなたか日本語に直していただけたら嬉しいです。
宜しくお願いします。

The ascendant is in Virgo and there are no close conjunctions from his chart But he will have a strong influence over your every day life, your thoughts, your feelings. Discrete like daylight in a room, this aspect causes sexual attraction and the potential for a marriage that will also advance your position in life. The unknown frightens you, you like to have some connection, some knowledge of the man first, and you like to know exactly where you stand in any relationship. This is a rational relationship. During the course of the relationship you may become fretful, anxious, but well groomed, may dress better look neater, but it will affect you health, you may not sleep so well, forgetful, your face will take on a tranquil aspect, your skin will become more pure. The eyes more expressive. You may feel inwardly anxious but will look outwardly serene and modest. Your. eating patterns may alter., hygiene and nerves, especially when there are tensions or difficulties in the relationship. This is likely to show in anxiety, nerves, colds. shortness of breath, a change in bowl habits, cramps in the feet, absent mindedness and inability to concentrate. Corns and calluses on the feet. There can be psychosomatic or psychic effects in this relationship. always ailing, full of maladies Virgo is an earth sign and in many ways this makes it a very practical and logical aspect because of that. A marriage that if it comes about, wont be rushed, passions and infatuation wont run away from practicalities This can make for a tight and rigid pattern, or fairly traditional roles and routines. It may not be a modern marriage.. Such a marriage is usually financially reasonable. Though money may have to be accounted for. Sometimes with this combination the finances and material side of the marriage are run frugally, as there is a mutual dislike of waste.. But it will be a loving partnership if marriage comes about. We cannot tell from this part of the chart if it will come about or not, but if it does it will be a whole heartedly commitment. Virgo is about work and about health, both things will dominate the relationship like a theme, or thread running through the future pattern of your personal life with him. knitting the relationship together.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
意訳を心がけて、少し語句を（勝手に）補ったところがあります。

この上昇宮は乙女座にあって、彼のチャートと密接な結合はありません。しかし、彼はあなたの日常生活、あなたの考え、あなたの感情に対して強い影響力を持つでしょう。このアスペクトは、部屋に差し込む日光のように際立つ異彩を放ちながら、人生におけるあなたの位置を前進させる性的な吸引力と結婚の可能性を引き起こします。あなたは未知数に恐怖を抱き、初めて出会う男性について何らかの連絡や知識を得たいと思ったり、いろいろな関係に対してあなたがどんな位置に立っているかを知りたいと思ったりします。これは、合理的な関係意識です。

そういう関係の中で、あなたは苛立ったり、不安になったりするかもしれません。身なりはよく手入れすれば姿よく表情もきれいになりますが、それは健康に影響を及ぼすでしょう。あなたは、よく眠れなくなり、忘れっぽくなり、肌の色はより白く澄んでくるでしょう。あなたの目はより表情豊かになります。あなたは、内心では不安を感じるかもしれませんが、表面上は穏やかで慎み深く見えます。特に、お互いの関係に緊張とか困難な問題などがあるときは、食事のパターンや、衛生面や気分（躁鬱）などが変化するかも知れません。こういう場面でよく現われるのが、不安感、神経症、風邪、息切れ、嗜好品の変化、足のけいれん、放心状態、集中不能などです。足のウオノメやタコもあります。

この関係には、心身相関的あるいは心霊的な影響が現われる可能性があります。常に病弱な、慢性病だらけの乙女座は１つの世俗的現実的徴候で、そのことゆえに、これは多くの点で極めて実際的かつ論理的なアスペクトである、と見られます。ここで結婚ということがもし起こると、性急に行われるのが常で、情熱や陶酔（のような精神性）は実際面から逃げ出してしまいます。これは、厳格で厳正な形でパターン化するか、あるいはかなり伝統的な割り当て役割や習慣になる可能性があります。それは、現代風の結婚ではなさそうです…。そのような結婚は、通常財政的につましく合理的です。ただし、お金が（全然）計上されない、というわけにはいかないかもしれません。

この組合せでは、時々、無駄に対して二人とも嫌悪するということがあって、具体的な財源と結婚の点は質素を旨として動きます…。しかし、もしこの結婚が進むならば、それは愛情のこもった協力関係になるでしょう。それが起こるかどうか、チャートのこの部分からは分かりませんが、もしそうなるならば、我々はすべてに心を込めて関わります。乙女座は、仕事や健康問題がお手のものです。両方とも、関係をテーマとして、つまり、彼とあなたの個人生活に関する将来の形を貫く糸のようになってそれを支配します。一緒の関係を織り上げます。

お礼

回答ありがとうございます。
ぼやっとした内容だったり、翻訳機で訳をすると言葉がおかしくなってしまい、魚の目、タコが出てきたときは何か英語の四文字熟語的なものかと思ってしまいました。
ちゃんとした訳をみると普通に魚の目とタコなんですね（笑）
素敵な訳をありがとうございました。