英文訳をお願いします。

質問

英文訳をお願いします。

Don't tell me you have not got it with you.
お願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「君がそれを持っていないなんて言わないでよ」
または、
「君がそれを手に入れてなかったなんて言わないでよ」

have got it は３通りに解釈できます。そのままだと、「手に入れている」ですが、話し言葉だとhaveの代わりに使われることが多くたんに「持っている」。
更に、"I've got it"の使われ方が多いですが、「わかった」。ただこの場合with youがつくので、この３番めはなじみません。

回答No.2

SPS700

１。あなたがそれを持っていないと私に言わないで下さい。（直訳）

２。まさかそれも持っていないってんじゃないでしょうね。（意訳１）

３。それを今ここに持っていないなんて呆れた（意訳２）