- ベストアンサー
この訳で正しいですか？
１、（その話）「聞きたい！何？」と言うとき,この訳で正しいですか？教えて下さい。 生徒の訳についてのみお聞きします。 詳しいやり取りは以下の通りです。 先生：「herpes はフランスではcanker sore口内炎の意味で使われるけど。イギリスでは違うんだよ。」（先生が恥ずかしそうにしている。） 生徒：（その話）「聞きたい！何？」I'd like to hear about it. What? 先生："下" の意味で使うんだよ。 生徒：ああっ。もういいよ。もうそれ以上言わなくていいよ。Oh. That's okay. You don't have to tell about it any more. 自身がないところ。聞きたい＝hear、言わなくて＝tellという単語を使ってもＯＫ？ ２、Do you have sore shoulders? 質問の返事で 以前は肩こりにならなかったけど、 I don't used to have sore shoulders, I didn't used to have sore shoulders, 最近はなるんだ。 but I get it recently . but I have it recently お願いします。
- profitable-d
- お礼率88% (293/330)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数3
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- gunta
- ベストアンサー率36% (236/652)
ヘルペスの原因はは水疱瘡と同じで、多くの人は体にウィルスを持っています。それが体調、その他の理由により疱疹などが発症します。通常しばらくすると症状は休眠状態になります。つまり、多くの場合は、かかった、治った、ではなく発症期間とお休み期間のサイクルです。 アメリカ、西ヨーロッパなどではヘルペスが日本より深く認知されています。少なくとも、ヘルペス＝下、という図式は消えかかっているでしょう。ヘルペスに起因するColdSoreの発症が非常に一般的なこともあるかもしれません。（スーパーなどでもColdSoreの対症薬を売っています） いや、英語とは関係ないんですけど、、、、
お礼
は～っ！納得。大変参考になりました。 丁寧な説明を頂いてありがとうございました。m(_ _)m
- washitakaidou
- ベストアンサー率5% (1/18)
No.3です。 What's the story?は、つずきはという意味です。
お礼
回答ありがとうございます！！ なるほど！What's the story?は”続きは？”と言う軽い意味で使われるんですね！ 初めて聞きました。勉強不足ですね・・washitakaidouさんにほんの少しでも近づけるように、ガンバリマス！！
- gunta
- ベストアンサー率36% (236/652)
フランスでも、「いまHERPESだから、ちょっと、、、」とか言うと、「ああ、ヘルペスの症状が出ている時期なんだな。」ととられる方が多いと思います。 いや、質問の本旨と全然関係ないんですけど、ちょっと気になったので。
補足
回答ありがとうございました。 「ヘルペスの症状が出ている時期」 時期 があるんですか？ヘルペスとは疱疹（ほうしん）のことだと思っていました。
- washitakaidou
- ベストアンサー率5% (1/18)
生徒：（その話）「聞きたい！何？」I'd like to hear about it. What? What's the story? 簡単にこれでいいと思いますよ。 以前は肩こりにならなかったけど.最近はなるんだ. I didn't have sore shoulder.But I get that recently. (最近では、itは、めったに使わないと思っていいいそう。itかなと思ったときに、時間天候の表現以外では、that に置き換えて問題ない。） まず以前良く話題になっていましたが、そのときに出た結論では、欧米には、肩こりという観念そのものがないということでした。ですから、肩こりを表現するには。簡単に,Bad shoulder.もしくはShoulder(s) have ache.のほうがいいと思いますよ。My shoulder have got some ache because I play baseball a lot yesterday.みたいに。
補足
回答を頂いて、ありがとうございました。 What's the story? は辞書によると「どうしたの？、何があったの？、一体どうしてそうなるの？ 」とあります。 すこし大袈裟な聞き方のような気がしてしまいました。 「最近では、itは、めったに使わないと思っていいいそう。itかなと思ったときに、時間天候の表現以外では、that に置き換えて問題ない。」 初めて聞きました。勉強になりました！ 「肩こり」の説明ありがとうございました。 欧米の人は、肩こりになる人は少ないらしいですね！その代わり？頭痛もちの人が多いようです。
- kako-mirai
- ベストアンサー率28% (18/63)
私の考えるところです。 ＞聞きたい＝hear、言わなくて＝tellという単語を使ってもＯＫ？ この場合、hearよりもlisten toの方が適していると思います。 hearは自然に耳に入ってくる感じで使われます。 注意をして「聞きたい！」って言ってる時はlisten toが適しています。 tellは良いと思います。 ２番目の質問の返事は I didn't used to have sore shoulders, but I have it recently． の方ですね。 現在時制の文にはrecentlyは普通使いません。 その場合、Nowadays,these days などを使います。 ちなみにitはits とした方がいいでしょう。
補足
ご教授ありがとうございました。 すみません I'd like to listen to it.はどうもしっくりこないのです。 現在時制の文にはrecentlyは普通使いません。 その場合、Nowadays,these days などを使います。 そうですね！思い出しました。感謝致します。
- hermankiwi
- ベストアンサー率7% (1/13)
私なりの英語でお答えします。 １、I want to know about it! What is it? ここで何って言う場合は、whatだけよりもそれは何って感じで、what is itの方がいいような・・・。 Oh, that's enough. You don't have to tell me about it any more. もういいよっていうのは、もうそれで十分だって意味でenoughがいいと思います。you don't have to以降はprofitable-dさんの答えでも問題ないと思います。 ２、I didn't have them before, but I have them recently. shouldersは複数系だから、代名詞はthemでいいと思います。
補足
回答ありがとうございます！ １ の that's enough. は「もうたくさんだ」って感じがするのですが、、、 ２ の 代名詞はthem が「ん～」という感じです。
お礼
Ｇさん。いつもありがとうございます。 ２）はused toを使うよりＧさんのおっしゃるとおり beforeの方が使いやすいですね！ 丁寧な説明をありがとうございました。