和訳お願いします

質問

An extra day of procrastination is what it really is.
I love how these snow days ruin the intern's lesson plan.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞An extra day of procrastination is what it really is.
＞I love how these snow days ruin the intern's lesson plan.
⇒以下のとおりお答えします。（面白い文章ですね！）

（語句）
extra day of procrastination：ダラダラ（と過ごす）特別の日。
what it really is：それが本当にあること・それが現実である。
I love how～：私はいかに～が好きである・喜ぶことか。
these snow days ruin the intern's lesson plan：この雪の日がインターンの研修予定をつぶす・めちゃくちゃにする。

（訳文）
ダラダラと過ごす特別の日、実はそれが本当のところだ（私はそんな風に過ごす）。
こういう雪の日はインターンの研修予定をつぶしてくれるのが何とも嬉しい。

回答No.1

bakansky

ぐずぐずと無駄に過ごす１日。こういう雪もよいの日が続くと、研修日程が狂ってしまうのだが、わたしはそれを喜んでいる。