韓国語で、、、、、

質問

韓国のドラマにはまっていて、最近めっきり韓国のドラマしか見なくなりました。
その中で、よくでてくる言葉で、
「　イガ　ハラソエ　」
というのを、よく耳にしますがいまいち意味がわかりません。
字幕は毎回場面場面によって違うからです。
辞書を引いてみましたが、やはり見つかりません。
お分かりの方、どなたか教えていただけませんか？？

回答No.2

bridge_kj · ベストアンサー

ニガ　アラソ　ヘ・・でしょう。

ニガ = お前が
アラソ = 知って、分かって
ヘ = やれ、しろ

お前がいいようにしろ・・
自分で理解(判断)してやれ・・
勝手にしろ・・

ニュアンスはいろいろですが、大変よく使う言葉です。

お礼

ありがとうございました。
ずばりこれです！
ようやくもやもやがはれました。
これで、さらに楽しくドラマにはまれそうです（笑）

回答No.3

momoko0914

回答じゃないですが2の方のであっていると思います。

ドラマを見ていても字幕と直訳は違うんですよね。
また気になるのがあったら聞いてみたらいいと思いますよ。

でも、２の方もよく「イガハラソエ」から「ニガアラソヘ」と変換できたものだと感心しました（笑）。

お礼

参考になるご意見どうもありがとうございます。
やはり、「ニガアラソヘ」のようです。
辞書を買ってみたのはいいのですが、情けないことに調べ方すらわからなく、、、
もっと勉強しようとおもいました。
せっかくアドバイスいただいたのにポイント発行に及ばず申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

回答No.1

reply

igos haraso
イゴ　ハラソ
これをやりなさいって

では、ないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。
こういう言い方もあるんですね。
大変勉強になりました。
どうもありがとうございます！