韓国語

質問

韓国版　花より男子を勉強しているのですが、簡単な辞書にはない言葉が時々、出てきます。
韓国人の妻に質問したところ、地方の言葉とか、妻にもわからない言葉でした。
またwebの辞書でも訳せない言葉があります。このようなことは韓国のドラマでは、普通のことなのでしょうか。教えていただきたいのです。

回答No.1

tarutosan · ベストアンサー

コラジハゴみたいな？これは訳では一応「なんてザマ」になってますが直訳ではありません。(アクシデントカップルでヒロインの口癖)

花より男子とのことなので、場面にもよりますが若者言葉ではありませんか？
ドラマ宮ではヨルゴンと言う言葉が出てきました。熱心工夫の略だそうです。年の差を表したコミカルなシーンでした。
韓国の方からもわからないとなると、来日時期以降の言葉なのではないでしょうか。