英文契約書について

質問

「Company A has the right to prove that no or only substantial lower damages occurred and Company B has the right to prove that higher damages occurred.」
会社Aは、損害賠償金が発生しなかったまたは著しく低い損害賠償金のみが発生したことを証明する権利を有し、会社Bは、より高い損害賠償金が発生したことを証明する権利を有する。でいいのでしょうか。
Aは、損害賠償を低くするために、Bは、損害賠償を高くするために証明する権利がある、ということでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

私の解釈は、カンパニーAはダメージが無いか、実質的には微細なダメージを、査定する役割があってカンパニーBは大きなダメージを査定する役割があると言うことと思います。
些細なダメージの場合は、あまり時間をかけて査定していられないので、簡単に済ませてあるレベルの賠償金を認定し、ビジネス的に機械的に数を多く扱う会社があって、ダメージが大きくなると賠償金も大きくなるので、もう少し専門的にきっちり扱う会社があって役割分担していると捉えました。賠償金をあげたり下げたりする操作をすると言うことではないと思います。
後は、実際の状況と照らし合わせて、理解するしか無いです。

お礼

なるほど！
まったく違った解釈をしていました。
役割分担をして最低と最高を査定する、ということですね。
とても分かりやすく説明していただき、ありがとうございました！

回答No.2

雪中庵（@psytex）

おっしゃる通りで良いかと存じます。

お礼

ありがとうございました！