英文の和訳をして頂けませんか？

質問

下記の英文を和訳いただけないでしょうか？
大まかな内容でも結構です。
何卒お願いいたします。
（DUKは組織名です。）

In the right hand picture the internal welded plate is correctly welded into position and there are no scrape marks present inside the bore to indicate that the plate had been forced in after damage occurred.
Also the round hole on the flange is severely distorted, and as a close fit pin is used to orientate the component during the clamping of the connector on to the assembly fixture, the damage must have occurred post assembly.

Judging by the distortion on the edge of the flange the connector has been subjected to a severe impact on the edge of the flange adjacent to the hole as well as the upper body of the connector which must have occurred post manufacture, there have been no reports of damaged packaging which would have been highly likely to have occurred if the damage had happened in transit.
It is a more probable theory that the connector has been damaged post-delivery.

DUK therefore do not accept liability for the damage to this connector.

Impact damage suspected to have occurred post-delivery.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

右手の写真では、内部の溶接されたプレートは、正しい位置に溶接されています、また、損傷が発生した後にプレートが無理にはめ込まれたことを示す擦ったような跡も穴の内側に存在しません。
また、フランジ上の丸い穴はひどく変形しています、また、組み立て取付け具にコネクタを固定する際には、コンポーネントの向きを合わせる精密結合ピンが用いられるので、損傷は、組みたての後に発生したものと考えられます。

フランジの端の歪曲から判断して、製造後に発生したと思われるコネクタ上部ならびに穴に接するフランジの縁への強い衝撃をコネクタは受けていますが、損傷が移送中に起こった場合、高い確率で発生しそうな損傷を受けた梱包についての報告は、ありませんでした。
コネクタが、配達後に損傷を受けたと言うのが、理論上もっとも考えられることです。

したがって、DUKはこのコネクタへの損傷に対する責任をお引き受けできません。

衝撃による損傷は、配達後に発生したものと考えられます。

お礼

早急に回答して頂き助かりました。
また私の質問を見つけた際には
お力添え下さい。
ありがとうございました。