繰延課税の説明の英文がわかりません。

質問

英国の文書に「Deferred tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date where transactions or events that result in an obligation to pay more tax in the future or a right to pay less tax in the future have occurred at the balance sheet date.」という文がありましたが、意味がよくわかりません。
特にreversedはどのような訳になりますか？
「繰延課税は、期間差異項目が発生し、それが貸借対照表日にreverseされない場合にのみ認識される。この場合、さらに支払う義務または少なく支払う権利の発生につながる取引または事象が貸借対照表日（決算日）に発生しているものとする」
という感じでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

これは、企業会計と繰延税金資産に関わる税制の話ですかね？詳しくないので誤訳が怖いながらも書いてあるとおりに解釈します。
「繰延税金は、将来より多くまたは少ない税金を支払う義務につながる（資産の）運用または事態が発生した時点で、そこから遡ることのないバランスシートの日時を起点とし全ての時間的な差異を考慮して認められる。」

ただでさえ難しい話でしかもイギリスの税制の話で、かつ専門家でないので自信は無いです。でも要約するとしては繰越税金（資産）の申請は、その理由が発生した時点でのバランスシートを判断の起点としてその前の物は考慮の対象にならないということでは無いでしょうか？

お礼

遡ることのない、
発生した時点でのバランスシートを判断の起点としてその前の物は考慮の対象にならない、
ということなんですね。なるほど！
詳しく説明していただき、ありがとうございました。助かりました。