翻訳してください(>_<)

質問

インドネシアの友だちがタバコを吸っていて、私が「タバコは何歳から吸えるの？」と訊いたら「インドネシアではタバコは若いうちから吸えるよ」と答えてくれました。
でも「こんなことを話したら僕が不良少年だと思われちゃう」と返信してきたので、
「変な質問しちゃってごめんね、わたしはそうは思わないよ」
と返したいのですがどういう英語が適切ですか？(>_<)
どうぞよろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正です。

　Sorry I asked an improper question. I do not think so. あるいは

　Sorry I asked an improper question. I do not think you are a juvenile delinquent.

　が正しいです、t が抜けていました。お詫びして訂正します。

お礼

教えてくださって本当にありがとうございました！お詫びなんてとんでもないです。迅速な回答感謝しきれないですm(__)m

回答No.1

SPS700

Sorry I asked an improper question. I do no think so/you are a juvenile delinquent.

変な質問しちゃってごめんね、わたしはそうは思わないよ/貴方が不良少年だとは思わないよ

（別の返信ですから、/の後の方が先方に分かりやすいかも知れません）