カッコいいスラングへの翻訳を教えてください！

質問

先日自宅のガレージを改装してアメリカンな感じにしました。
別にショップをやるわけではないのですが、表にショップっぽく英語でジョークの営業時間をペイントしたいと思います。

そこで、ちょっと不良っぽい英語がたんのうな方に教えてほしいのですが、下記の内容を英語で表現したらどうなりますか？

教えてください！

開店時間：タバコを買う金が無くなったら
閉店時間：イイ女が通ったら
休日：目が覚めて一日が終わってたら

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

開店時間：タバコを買う金が無くなったら

Open: When out of money for cigarettes.

閉店時間：イイ女が通ったら

Close: When a hot looking chick passes by.

休日：目が覚めて一日が終わってたら

Holidays: When woke up at the end of the day.

別にスラングは使ってません。使うところがないような気がして。
そのまま英訳しました。　能天気な感じは出てると思います。

お礼

ありがとうございます！
能天気な感じって表現いいですね！