「a charging bull」の意味

質問

HARRY POTTER and the chamber of secrets　の78ページ、２から５行目

ハリーとロンが学校へ行くのにホグワーツ急行に乗りそこね、空飛ぶ車で追いかけて、着地に失敗して暴れ柳に突っ込んだ時の一文です。

「At that very moment , something hit his side of the car with the force of a charging bull , sending him lurching sideways into Ron, just as an equally heavy blow hit the roof.」

「ちょうどその時、何かが車の彼(ハリーです)側をcharging bullの力で叩き、傾いてロンの方へハリーを飛ばし、同時に同じような強い打撃が天井にもあたった。」

この文中の「a charging bull」がよく分かりません。bullは雄牛なので、それくらい強い力を貯めているとか、そのような感じなのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。この文中の「a charging bull」がよく分かりません。bullは雄牛なので、それくらい強い力を貯めているとか、そのような感じなのでしょうか。

　おっしゃる通りです。

突進して来る雄牛　＞　物凄い力

２。株の上昇の比喩につかわれるので、下記などがあります。下降はベア（熊）
　　https://ja.wikipedia.org/wiki/チャージング・ブル

お礼

この銅像のようなイメージだと、本当にすごい力で突進されそうです。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。