誰にも言わないで

質問

Don't tell anyone.

この　tell　は　say　ではダメなのですか？

Weblio翻訳では
Don't tell anyone,　→　誰にも言わないで
Don't say anyone.　→　？

なんで　tell　じゃないとダメなのか・・　が知りたいです。

実際この言葉は、オーストラリア人の中年の男性が使われています。
よろしくおねがいします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この　tell　は　say　ではダメなのですか？

　tell　のほうは、あとに him とか、her のような聞き手をすぐ続ける事が出来ますが、say では　＊say him　とか　＊say her　とは言えません。（＊は非文の印です）

　ですから　＊Don't say anyone.　も言えません。

お礼

sayはありえないんですね。

難しいです・・
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

sayは他動詞として say+目的語 として使う時に、目的語は人ではなく、話す内容になります。
誰かに伝えると言う時は、
say + 目的語 to [誰か」
と言う形を取ります。自動詞の形態も取りその場合、say to [誰か」とは言うと思いますが、それでも”何を”言ったかを示唆する様な陰に陽にあるのが普通と思います。

説いうことで、
Don't say anyone
とは言いません。

お礼

ご返事ありがとうございました。
参考になります～