訳して下さい

質問

Love is not what you say. Love is what you do.

翻訳、お願いします。できれば、訳だけでなく、どういった場合に使うとか、どんな意図が含まれた言葉とか、実際に使う時の相手の考えなんかも説明してもらうと助かります。主観でしかないので、だいたいでいいです。

回答No.1

SPS700

１。訳
　愛はあなたの言う言葉ではなく、あなたのなす行動である。

２。言う場合
　口先だけでアイラブユーとか言うが何にもしない人に対する場合。

３。聞く方の感じ
　（い）ああ、もっと先へ進んでよかったんだ。
　（ろ）注文の多いなんとやら、うぜえなこいつ。
などいろいろ。

お礼

速やかな回答、ありがとうございました(^_^)