翻訳お願いします。英語

質問

翻訳お願いします。英語
「彼が嘘をついてるなんてないよね？（ですよね？）」
「彼がここにもう住んでないなんてないよね[（ですよね）？」
that節をとる構文も併せてご教授いただければ幸いです。
また、Don't tell me ~という表現で「信じたくないけど、～なんでしょうね」とあるようなのですが、Don't tell me you are going out to see him again（.まさか彼にまた会いに行くんじゃないでしょうね）と使われるようですが、仮にDon't tell me he won't come to our paty.とすれば、二重否定でなく、「彼がパーティーに来ないなんてことはないでしょうね」となると考えるのですが。この理解でよろしいでしょうか？長文ですがよろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「彼が嘘をついてるなんてないよね？（ですよね？）」

　He can't be lying.
　It is not believable that he is lying.

２。「彼がここにもう住んでないなんてないよね[（ですよね）？」

I cannot believe that he isn't living here any more?

３。 仮にDon't tell me he won't come to our paty.とすれば、二重否定でなく、「彼がパーティーに来ないなんてことはないでしょうね」となると考えるのですが。この理解でよろしいでしょうか？

　はい、いいです。

補足

回答ありがとうございます！I cannot believe that he isn't living here any more?を疑問文で表現（他の表現でも結構です）できますでしょうか？
また、no longerを使って表現する方法はあるでしょうか？

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞回答ありがとうございます！I cannot believe that he isn't living here any more?を疑問文で表現（他の表現でも結構です）できますでしょうか？

　Isn't he living here any more?

　また、no longerを使って表現する方法はあるでしょうか？

　Does he live here no longer? （ちょっと変ですけど）