このexerはどんな意味でしょうか。

質問

Why don't you people ever say what you mean?

というセリフがあるのですが、このeverはどんな意味なんでしょうか。
http://ejje.weblio.jp/content/everの、6の、疑問の強意でしょうか？

（このセリフが載っていた本の日本語訳では、「なぜあなた方は言いたいことを言わないの？」でした。）

回答No.3

Oubli · ベストアンサー

意味的には　not ever = never　です。
Why do you people never say what you mean?　と言ってもいいのですが、かなりぎこちないです。
日本語訳には「全く」とか入れた方がよいかとおもいます。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

bakansky

そうです。

また、主にアメリカ英語での使い方のようですが、疑問文の形を取って感嘆の気持ちを表すこともあります。こちらの用法と取れば 「あなたたちって、ホント、はっきりモノを言わない人たちねぇ！」 と訳すことも出来るかも。

お礼

ありがとうございます。
そんな使い方もあったのですね。

回答No.1

wind-sky-wind

おっしゃる通り，６の a の疑問詞の強調です。
ここにもあるように，whatever など一語になることがあります。

すると，複合関係代名詞の「～するものは何でも」と同じ綴りになりますが，
別と思った方がいいです。
ただ，あっ what ever → whatever なんだな，としてこの ever の
意味を覚えるのはいいと思います。

お礼

ありがとうございました。
これで以後、この形の文には躓かなさそうです。