to不定詞と現在分詞について

質問

someone inviting you
の訳は、あなたを紹介してる誰か
someone to invite you
の訳は、あなたが紹介する誰か　だと思います。

これは両方とも後置修飾ですよね？どうして同じ後置なのに解釈が
全く変わってくるのでしょうか？
ingとto　では微妙なニュアンスの違いってあるのですか？

回答No.1

tennsiontm · ベストアンサー

どちらの文も”あなたを紹介している（する）だれか"という意味です。両方とも後置修飾です。
”あなたが紹介する誰か”ならsomeone whom you invite.となるでしょう。

-ingには躍動感
-toには未来のニュアンス
があるようです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa314068.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

infinitive でも participle でも似た意味ですが、微妙な違いがあるようです。

実際には "someone to invite you" という言い方の方がよく使われます。「参加するのに紹介者が要る」という文脈ですので、ややもったいぶって、誰が招いたの？みたいな角ばったニュアンスをきちんと表すのが "to" なのですね。to という単語をワザワザつけたことで重くなっています。to って「目的」をあらわすなど案外硬い表現なのですね。

participle は単なる形容詞(句)なので "someone inviting you" というとさらっとしてもったいぶった感じはなくなります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

yumetanosi

＃１の回答が言うように、意味的にはまったく変わりませんが、不定詞は未来、現在分詞は現在、過去分詞に使われています。
一番よく見かける例は、新聞の見出しです。
不定詞は未来に予定していることを表しています。
現在分詞は現在のことで、進行形ではありません
過去分詞は受動形を現します

尚この場合の　someone は誰かというより『人』と言う意味に日本語では該当します。

someone I know 私の知り合い

お礼

ありがとうございました。