次の英文を和訳してください。お願いいたします。

質問

英語が苦手で翻訳ができません。どうかよろしくお願いします。
訳していただく時に下の語句を参照してください。

　The Global Positioning System （GPS） enables anyone with a GPS receiver to determine exactly where they are on the Earth’s surface. It is a miracle for anyone who has ever been lost. It is based on 24 satellites nearly 18,000 kilometers above the Earth’s surface, each orbiting the Earth every 12 hours.
　 The way the system works is perhaps easiest to understand in two dimensions. If you ask someone in Hong Kong how far away from them you are and they say that you are 900 kilometers away, you draw a circle 900 kilometers in radius around Hong Kong and know that you are somewhere on that circle. If someone in Manila then tells you that you are 1,200 kilometers away from them, you draw a circle 1,200 kilometers in radius around Manila. This circle intersects the Hong Kong circle at two points, and you know that you must be at one of those points. If someone in Hanoi then says that you are 700 kilometers away, this third circle will intersect with only one of those two points. And this is where you are: in a boat about 200 kilometers off the coast of Vietnam.
　 The same principle works in three dimensions using four centers and four spheres. Your GPS receiver tells you how far it is from four satellites. If it knows exactly where each satellite is, it can tell you exactly where you are. The orbits of the satellites are very predictable and each GPS receiver has the details of where every satellite should be at any given time. The gravitational pull of the sun and moon can alter an orbit very slightly. These changes are monitored by the U.S. Department of Defense and this information is sent via the satellite to the receiver. The distance between the satellite and the receiver is calculated based on the time the satellite signal takes to reach the receiver. This requires the use of very accurate clocks.
　 By fixing a GPS receiver at one spot on the Earth’s surface and taking repeated readings, scientists can tell if that spot is actually moving. The Tsing Ma Bridge in Hong Kong, one of the world’s longest suspension bridges, is built to move with winds and traffic. But too much movement could seriously damage the bridge. Fourteen permanent GPS receivers are attached to various parts of the bridge to record the vertical and horizontal of each part 10 times a second. In Japan, a grid of more than 1,000 GPS receivers has been set up to monitor small, slow movements of the Earth that could provide early warning of an earthquake. Each receiver receives a signal every 30 seconds and can detect movements of less than one centimeter.
　 The GPS was developed by the U.S. military to guide its missiles and bombers to their targets （and to tell its soldiers where they are）. It is now offered free for civilian use. But the European Union is worried that because the GPS is operated by the U.S. military, there may be a conflict between its military and civilian use at some time in the future. So the EU has decided to develop its own system, to commence operations around 2007, to guarantee uninterrupted use by civilians.

【語句】
Global Positioning System （GPS） 「全地球測位システム」
radius 「半球」
Manila 「マニラ」
Hanoi 「ハノイ」
sphere 「球体」　　
details 「詳細」　　
the U.S. Department of Defense 「アメリカの国防総省」　　
Tsing Ma Bridge 「青馬橋」
European Union 「欧州連合 （EU）」

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

全地球位置測定システム（GPS）は、正確に彼らが地球の表面でいるところを決定するために、GPSレシーバーで誰にでも許可を与えます。それは、これまでに失われた誰のためでもの奇跡です。それは地球の表面より上にほぼ18,000キロメートル、24の衛星に基づきます。そして、各々が12時間ごと地球を軌道に乗って回ります。
　 システムが機能する方法は、おそらく、2つの局面で理解するのが最も簡単です。あなたが彼らから遠くに香港方法のあなたがそうである誰かに尋ねる、そして、彼らがあなたが900キロメートルいないと言うならば、あなたは香港のまわりの範囲で900キロメートル、円を描いて、あなたがその世界上にどこかにいるということを知っています。マニラの誰かがそれからあなたが1,200キロメートル彼らから離れているとあなたに話すならば、あなたはマニラのまわりの範囲で1,200キロメートル、円を描きます。この円は2ポイントで香港円を横切ります、そして、あなたはあなたがそれらの点の一つにいなければならないということを知っています。ハノイの誰かがそれからあなたが700キロメートルいないと言うならば、この第3の円はそれらの2ポイントのうちのわずか1つと交わります。そして、これはあなたがいるところです：ヴェトナム沖の200キロメートルについてのボートで。
　 同じ原則は、4つのセンターと4つの球を使っている3つの局面で働きます。あなたのGPSレシーバーは、それが4つの衛星からどれくらいかについて、あなたに話します。それが各々の衛星がどこにあるかについて正確にわかっているならば、それは正確に、あなたがどこにいるかについて、あなたに話すことができます。衛星の軌道は非常に予想できます、そして、各々のGPSレシーバーにはあらゆる衛星がどんな特定の時間にでもなければならないところの詳細があります。太陽と月の引力は、非常にわずかに軌道を変えることができます。これらの変化はアメリカ国防総省によってモニターされます、そして、この情報はレシーバーに衛星を通して送られます。衛星とレシーバーの間の距離は、衛星信号にレシーバーと連絡をとるためにかかる時間に基づいて計算されます。これは、非常に精密な時計の使用を必要とします。
　 地球の表面の1つの点にGPSレシーバーを固定して、度重なる読み方をすることによって、科学者はその点が実際に動いているかどうか見分けることができます。香港（世界の最も長い吊橋のうちの1つ）のTsing Ma橋は、風と交通とともに動くために建設されます。しかし、あまりにたくさんの運動は、橋にひどく損害を与えることができました。14人の永久GPSレシーバーは、各々の第10部かける1秒で垂直と水平のものを記録するために、橋のいろいろな部分に愛着を持っています。日本では、1,000人以上のGPSレシーバーのグリッドは、地震の早期警戒を提供することができた地球の小さな、遅い動きをモニターするために組み立てられました。各々のレシーバーは30秒ごと信号を受けて、1センチメートル未満の変化を見つけることができます。
　 GPSは、そこでその兵士に言うために、彼らの目標（andに、そのミサイルを誘導するアメリカ軍と爆撃機で開発されました彼らが、are）.ですそれは、現在自由に一般人の使用に対して提供されます。しかし、欧州連合はGPSがアメリカ軍によって操作されるので、その軍隊と一般人の使用の対立が将来若干の時間にあるかもしれないと心配します。それで、EUはそれ自身のシステムを開発することに決めました。そして、2007年ごろに活動を始めました。そして、一般人によって連続的な使用を保証しました。