英文添削お願いします

質問

卒業にあたっての一言を英作したいと思います
間違っている所があれば添削お願いします

I realized the mean of words;PRECIOUS.
Thanks a lot from the bottom my heart.

「私は”かけがえのない”という言葉の意味を知りました。
　ありがとうを心から。」
という文にしたいのですが、これでいいでしょうか？？

回答No.5

3cats · ベストアンサー

皆さん素晴らしいお答えを出しておられますが、もう一つの可能性を。

「私は”かけがえのない”という言葉の意味を知りました」
→ I learned what the word "precious"(really) means.

やはり、「知りました」とするにはlearnが良いかと思います。付け足しになりますが、「本当の意味を知った」ということならば、reallyを挟むと良のではないでしょうか。

その代わりに、Now I know what the word "precious (really) means　とするのも、もう一つのオプションでは？
これは当然、この前の文章で「～ということがあったので”かけがえのない”という言葉の意味を知った」という事があることを前提にしていますので、あえて「”かけがえのない”という言葉の意味を今は知っている」になっています。
何となくですが、私はこちらのほうがナチュラルだと思います。
もちろん、前の文脈との関係があるので何とも言えませんが・・・

「ありがとうを心から」
→I sincerely thank you (for everything).

またちょっと別バージョンですね。sincerelyはよく使われる言葉だと思います。特に卒業というちょっとあらたまった行事には相応しいのでは。米語ですが、thank you for everythingというのをよく使いますね。なので、最後の一言で総括したい場合には便利だと思います。

色々書いてしまったので、返って分かりずらくなったらすみません。
ご卒業なんですね。おめでとうございます♪

お礼

そういえば学校で習ったり大学入試に出るのは米語が多いのかな？
よく見かける言い回しです。

＞色々書いてしまったので、返って分かりずらくなったらすみません。
そんなことないです。よくわかりました。自分のより英語っぽいですし。

＞ご卒業なんですね。おめでとうございます♪
ありがとうございます。まだ少し先のこと（３月）なので
あまり実感ないですが・・・

どうもありがとうございました。

回答No.4

Accept

Nowを外して、understandのかわりに#3さんが書いているように「learnt/learned」を使ってもいいと思います。

僕ならば、最後は「I would like to thank you all」と丁寧に締めたいですが。しかしまあ、これは好みの問題ですね。

※Now～ で始まる文は現在形しかダメなのですよ。そして「understand」を過去形の「understood」にすると、少し意味が違ってきます。

お礼

わざわざありがとうございます。
よくわかりました。。

回答No.3

noname#2733

当てにならない違う言い方ですが、

I learnt the meaning of the word "precious".
And I thank you all from the bottom of my heart.

realizedでは自分で気が付いたとのニュアンス。
learntでは皆から教わったとのニュアンス。

Andを追加する事により、全文とつなげ、だから皆、ありがとう！とのニュアンス。

ちょっと変えるだけでかなり雰囲気が変わります。

泣いちゃいそうですね。<g>

お礼

そうですね。私は英文を書くときよく先生に”接続詞がないなー”と
言われるんです。 and をいれるとまとまった感じがしますね！
ありがとうございます。

補足

realizeは「リアリティをもって体験した」と習ったので、自分では
この単語に結構こだわってたつもりだったのですが、そういうニュアンスが
あったのですね。勉強になりました。

回答No.2

ayasu

小さな訂正。
心からは
from the bottom of my hear
ではないでしょうか。

お礼

あ！そうでした。ありがとうございます☆

回答No.1

Accept

I realized the mean of words;PRECIOUS.
Thanks a lot from the bottom my heart.

この文を尊重して考えると

Now I understand the meaning of the word 'precious'.
I would like to thank you all from the bottom my heart.

このような感じですね。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
でも１つ質問なのですが、１行目の understand は、過去形でなくていいのでしょうか？
「（高校生活の中で）その意味を実感した、気づいた。」というニュアンスを出したいのですが。
それとも Now～ で始まる文は現在形しかダメなのでしょうか？