ベストアンサー 次の日本語を英文にしてください。 2015/10/18 08:26 先ほど、日本時間の２４時から７時まで返信できないと言いましたが、間違えました。２４時から１０時の間です。 これをよろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2015/10/18 11:14 回答No.1 I cannot respond between midnight and 10 a.m. 質問者 お礼 2015/10/18 12:53 翻訳ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) YKANAJAN ベストアンサー率26% (9/34) 2015/10/18 12:01 回答No.2 I can't reply to you from midnight to 10 a.m Japan time. 質問者 お礼 2015/10/18 12:53 翻訳ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 次の日本語を英文にしてください。 ○○（人の名前）は寝ています。日本時間の２４時～１０時まではお返事できません。お返事遅れまして誠に申し訳ございません。 これを翻訳お願いします。 次の日本語を英文にして下さい。お願いします。 翻訳サイトなどを使うと 変な英文になってしまうので英語に詳しい方、次の日本語を英文にして下さい♪よろしくお願いします。 ハワイは日差しが強いから日焼け止めを塗っていても肌が焼けちゃうかも知れないけれど、俺は適度に焼けている肌の方が好きだよ♪ PS.たしかにハワイに来たばかりの時はまだ肌が白かったね。 これからもハワイでの生活を楽しんでいこう♪ 英語に詳しい方、よろしくお願いします。 次の日本語を英文にしてもらいたいです 日本語の文を英文にしてもらいたいです。よろしくお願いします。 ・太平洋戦争で日本は東南アジアに大きな影響を与えました Japan did aggect to many countries in SouthAsia, throuth the Pacific war. ・日本が起こした太平洋戦争は日本および海外でも評価が分かれています The Pacific war that Japan coused is evaculated two ways, in Japan also all over the world. ・私は日本が植民地解放目的で行った側面が強いと思います。でなければあんなに戦地を広げなかった 次の日本語を英文にして下さい。お願いします。 翻訳サイトなどを使うと 変な英文になってしまうので英語に詳しい方、次の日本語を英文にして下さい♪よろしくお願いします。 ハワイはRainbow stateと言われてるだけあって毎日、どこかしらで綺麗な虹がみれるよ。 英語に詳しい方、よろしくお願いします。 次の日本語を英文にして下さい。お願いします 翻訳サイトなどを使うと変な英文になってしまうので、英語に詳しい方、次の日本語を英文にして下さい。よろしくお願いします。 『今から家族でハワイに行きます。久しぶりのハワイだから楽しみです♪』 英語に詳しい方、よろしくお願いいたし ます。 次の日本語を英文にして下さい。よろしくお願いします 翻訳サイトなどを使うと変な英文になってしまうので、英語に詳しい方、次の日本語を英文にして下さい。よろしくお願いします。 『今日は 日頃色々とお世話になっている人を自宅に招いて食事会♪:D 』 英語に詳しい方、よろしくお願いします。 次の日本語を英文にしてください。 注文番号○○番のお荷物が私の家に届いていません。私の家は呼び出しベルがありません。ですので家につきましたら私の電話番号にお電話してほしいのです。私の電話番号は○○です。なお、これは、この国の電話番号ではなくて日本の携帯電話番号です。この番号のままダイヤルしてください。よろしくお願いします。 これを翻訳してください。よろしくお願いします。 次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします 日本語を勉強中の中国人です。次のシチュエーションで使う日本語についてお伺いします。 私は日本語が少し判る中国人です。ＡさんとＢさんがいるとします。Ａさんは中国語がよく判らない日本人で、Ｂさんは日本語がよく判らない中国人です。ＡさんはＢさんにある用件を伝えたかったのですが、言葉の問題でうまく伝えられませんでした。そうすると、Ａさんは私に電話して、私からＡさんの隣にいるＢさんにその用件を直接に伝えてほしいです。私はＡさんの用件をよく受け取ったあと、どのように言って、Ａさんに電話の受話器をＡさんの隣にいるＢさんに渡してもらいますか。会社で使う正式の言い方と親しい人同士で使う軽い言い方を両方教えていただけないでしょうか。 また、日本語がよく判らないＢさんからの質問です。先ほどの話の続きです。ＢさんはＡさんから受話器をもらって、私と話をする時に、最初のあいさつを日本語でするなら、「もしもし、お電話は変わりました。Ｂです」、「もしもし、電話は変わったよ。Ｂで～す」のような言い方はあっていますか。会社で使う正式の言い方と親しい人同士で使う軽い言い方を両方教えていただけないでしょうか。 質問文に不自然な日本語がありましたら、それについてもご指摘いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。 日本文を英文に訳してもらえませんか?? 日本文を英文に訳してもらえませんか?? 先ほど、メールのことについて質問させて 頂いた者です。 アメリカに住んでいる 女の子にメールを送ろうと思います。 こんな内容を送りたいのですが、 どなたか訳してもらえませんか?? ・この間メール送ったんだけど、私のメール届いた?? ・私はもう風邪が治って元気だよ。あなたは大丈夫?? ・日本は最近雨ばっかりでテンションがあがらないよ。 ・そっちの天気はどう?? のようなメールをしたいです。 どなたかお願いします。 次の日本語を英語にして伝えたいです。 ネットから見れるプロフィールに海外の方が見ても伝わるように 「英語OK（下手＆返信に時間がかかります）」 と、分かりやすくかつ短くまとめたいのですが何かいい表現はないでしょうか。 翻訳もしくはお決まりの文句があれば教えてください。 文字数が限られてるので短いほど助かります。 日本語を英文にお願いします。 日本語を英文にお願いします。 ・わざわざ日本語でメール送ってくれて、ありがとう。 （アメリカの友達が私のために日本語でメールを送ってくれたため） ・私もアメリカに行きたい。行けるかどうかは分からないけど、 行くときは連絡するね。その時はよろしく!! （相手がアメリカにおいでと誘ってくれたため） よろしくお願いします。 日本語を英文にしてください 下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。 私はちょうどそのサマードレスをお店で見た時に、これを着てあなたに会えたらいいなと思ったんです。 だから買ってしまいました。 あなたの従兄もまた、日本が大好きなのですね。 それならば当然あなたといくらでも話が弾むでしょう。 次の英文を日本語訳してください 以下の英文の日本語訳をお願いします． Among these factors are secreted polypeptides called cytokines, which include tumor necrosis factor-α (TNF-α), interleukin-1β (IL-1β), interleukin-6 (IL-6), interleukin-10 (IL-10), IL-1 receptor antagonist (IL-1ra), and soluble TNF-α receptor (sTNF-R). TNF-α and IL-1β are pro-inflammatory cytokines, IL-6 has both anti- and pro-inflammatory properties, while IL-10, IL-1ra, and sTNF-R are anti-inflammatory cytokines. どなたかこの英文を日本語に訳して下さい。 どなたかこの英文を日本語に訳して下さい。お願いします。「この間のロマンスはなかった事にしてください」って事ですか？！友人に訳を頼まれたのですがある意味返答に困っています✩ エニシング アズ ロング アズ イット ハズ ナッシング トゥ ドゥ ウィズ ロマンス. たられば、きちんとした日本語を使いたい こんばんわ。 日本人の癖に日本語で困っています。 大変お忙しい中申し訳ないですが、返信していただけたら助かります。 大変お忙しい中申し訳ないですが、返信していただければ助かります。 たら、れば、の２点の違いですがどちらが正しいのでしょうか？ また正しい日本語について学ぶにはどうするのが一番でしょうか？ 日本語を勉強している台湾人の方が読みやすい はじめまして、よろしくお願いします。 私には日本語を勉強中の台湾人の友達がいて 毎日ツイッターで交流しています。 ツイッターの私のフォロワーには日本人がいるので 私がわかりやすい日本語でつぶやき、 そのつぶやきに彼女が返信をしたりします。 ですが（頑張っている彼女にこんな言い方はしたくないのですが） 彼女の日本語は、流暢にはもう少しといったレベルです。 行くですか？ 私 頑張る ○○ちゃんは○○するか？ といった感じですが、彼女の言いたいことはほとんど通じます。 そこで、まず1つ目の質問なのですが 私は彼女から返信があった時は 「だよね～」とか「じゃん」という言葉を使わずに 「ですね～」とか「です～」といったようなわかりやすい言い方で 返信しています。 そしてたまに「ね～」などと言った言葉を使い、 「"ね～"は、友達に使う"ですね～"です」といった感じに 説明しながら返信をしたりします。 やはり日本語を勉強中の台湾人にとっては 「じゃん」や「だよね～」「てゆーか」などといった 口語は、とりあえずは控えた方がいいでしょうか。 「まずは敬語をマスターしてから！」 「口語は難しい」「変な言い方を教えない方がいい」などなど、 いろんな観点からアドバイスして頂けると助かります。 そして、2つ目の質問です。 台湾人なので、漢字を良く知っているのかと思い 熟語や漢字を多く使って返信していたのですが 「知る」「行く」などといった漢字を使わずに、 ひらがなで返信が来る場合も少なくありません。 こういった場合、最初のうちは漢字を控えた方がいいでしょうか？ 逆に熟語だと簡単に感じるでしょうか？ それとももっと難しくなってしまうでしょうか？ 私の考えとしましては、まずは第一に彼女と交流を深めたいです！ 彼女のことが大好きで、一生懸命日本語で返信してくれる姿に 毎回感激し、また日本語の勉強を応援したくなるので 私に出来ることであれば何でもしてあげたいです。 でも、日本語学習者の台湾人にとって どのように返信をしたら彼女に負担がなくわかりやすいのか いつも心配してしまいます。 直接聞いてもいいのですが、細かいことのやり取りは 少し難しいような印象があります。 先程も言いましたがまずは交流が第一です。 そして彼女の言いたいこともほとんど理解出来ます。 でも私の日本語を理解するのに彼女がすごく時間をかけていたり 私の使う漢字や言い回しが難しくて負担にさせていたらと思うと辛いです。 交流を第一に、でも彼女の日本語勉強の力になれるように会話するには どういった方法が良いでしょうか。 あまり優しい書き方ばかりして彼女の日本語の勉強にならず 彼女のためにならないことも嫌ですし、かといって、 日本語のレベルを高くしすぎて交流がそっちのけになってしまい 彼女の負担になってしまうのは嫌です。 私もいろんな国の語学を勉強してきたので ゆっくりと、わかりやすい言葉で話してくれた人には とても感謝し助けられました。 でも、日本語を勉強している人とは初めて出会ったので どのような感じがいいのか戸惑っています。 台湾人の方、台湾人に詳しい方などなど どうかアドバイスお待ちしております。 そしてわかりにくい文章で申し訳ありません。 次の日本語を英文に翻訳お願いします。 初めまして、私は○○と申します。よろしくお願いします。私は英語を勉強しています。スカイプチャットでお互いに勉強しませんか？私は英語を読めるようになることが目標です。○○さんも日本語を読めるようになりたいですか？でしたら、スカイプチャットで私が日本語でチャットするので○○さんは英語でチャットしていただけませんか？最初は翻訳サイトや辞書などを使っていても慣れてくると自然と言語が読めるようになると思います。 ぜひ私と一緒に言語を磨きませんか？ぜひお願いします。 これを英文にしてください。よろしくお願いします。 次の英文の日本語訳をお願いします 次の英文の日本語訳をお願いします 私が悩んでいるのはふたつ目のコンマの前にあるbook to bookの日本語訳です グラフ専門用語が未だ標準でないときから基本用語の定義を本から本へとできる重要な事実を忘れてはいけない こんな日本語訳なわけはありませんよね よろしくお願いします Since graph terminology is not yet standard, definitions of basic terms can very from book to book, an important fact to remember. 次の日本語の文章を英文にして下さい。 「私宛の郵便は届いていませんか？」 「関税がかかっているなら支払いますので私に教えて下さい。」 「荷物が届きましたら私に届けて下さい。」 以上の日本語の文章を英文にして下さい。 次の日本語の文章を英文にして下さい。 「トイレシャワー付きの部屋で一番安い部屋の値段を教えて下さい。」この日本語の文章を英文にして下さい。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
翻訳ありがとうございました。