次の日本語を英文にしてもらいたいです

質問

日本語の文を英文にしてもらいたいです。よろしくお願いします。

・太平洋戦争で日本は東南アジアに大きな影響を与えました

Japan did aggect to many countries in SouthAsia, throuth the Pacific war.

・日本が起こした太平洋戦争は日本および海外でも評価が分かれています

The Pacific war that Japan coused is evaculated two ways, in Japan also all over the world.

・私は日本が植民地解放目的で行った側面が強いと思います。でなければあんなに戦地を広げなかった

回答No.1

LatulaPyrope · ベストアンサー

英訳は下記の通りです。

・太平洋戦争で日本は東南アジアに大きな影響を与えました
Japan had a great impact on South-East Asia during the Pacific War*.

・日本が起こした太平洋戦争は日本および海外でも評価が分かれています
The Pacific War that Japan started is a controversial topic, both in Japan and overseas.

・私は日本が植民地解放目的で行った側面が強いと思います。でなければあんなに戦地を広げなかった
I believe that an important aspect of it was the liberation of colonised lands, otherwise they would not have expanded their operations as they did.

*Pacific Warは太平洋戦争の直訳で、一応正しい英単語です。しかし、英語圏では全般的にWorld War II、またはThe Pacific Theatre of World War IIという方が普通です。