中国語訛りの英語とはどのようなものか

質問

件名の通りです。
中国訛りの英語の発音の特徴とは、どのようなものでしょうか。

実例も交えて教えて頂けると幸いです。

回答No.5

Ghionea_329

やはり独特なイントネーションですね。
英語圏に長く暮らし、かなり英語が話せるのに
中国語にある特有のイントネーションが残りますね。。。　

北米で英語を話すようになった子供が各種”アクセントのある
”英語（ブリティッシュ・インディアン、チャイニーズ、アラビック）
を非常に巧くに真似るのですが、みていると、
「チャイニーズ・イングリッシュ」のときは あごを落としたような
状態で唇を緩め、更に口を開けたままの感じで発音しています。
なので、例えば wood（日本人も 喉で「ウッド」と発音しがち
ですが、かなり 口をすぼめておなかから発音ないと 本来のwood に
なりません）もそうですが、book、Look のように 唇をすぼめて
短く発音するような単語は（話している間に唇が緩むのか ）
”ボーカァ”とか”ロークア”のように聞こえる場合があります。
meat, meet, read, peak　など、逆に長く発音すべきものも
不完全に（短く）なりがちかもしれません。

回答No.4

Oubli

語頭の無声子音が強い有気音で発音されますので、一般に荒く聞こえます。これはゲルマン語系単音節単語の発音では問題ないのですが、ラテン語系の多音節学術語などだとちょっと変な感じになります。各音節の最後の子音はいい加減になることが多いですが、日本人みたいに余計な母音をつけてしまうことはありません。LとRをどれだけ区別しているのかは人によって異なるようです。

回答No.3

SPS700

中国語が普通語と言う意味の時もあり、閔、粤、客家、などの総称もあり、それぞれで違いますが、いちおうよく聞く例を挙げておきます。

　中国語は音節の終わりに来る子音が [m]、[n]、[ŋ]　のような鼻音、粤語などでは [p]、[t]、[k]、のような閉鎖音がそれに加わるだけです。

　したがってそれ以外の子音を落とします。たとえば「道路」の road [róud] の d が落ちて [róu]　になるので「道路の穴」がホールオンザローのように聞こえます。

　バラも [róuz] の z が落ちて [róu]　となり、鍵の単数も複数もがキー、となって、文法的に複数形が欠如していたり、d　におわる過去形が無かったりします。

回答No.2

92128bwsd

中国語って一つ一つの発音が殆ど"まー"りー"等の長音か、"あん" "ろん"などの様に日本では二文字になるような発音でしかも１音ずつにイントネーションがあります。英語の発音も恐れにつられているようです。例えば
dog がちょっと"どーぐー"によって聞こえてかつ"ぐー"にも多少アクセントがつく感じ。
テキストじゃ分かりにくいですね。

回答No.1

kia1and2

抑揚が普通以上にある、でも、字で書けって言語学の音声を専門の人のような記号（発音記号じゃない）でしか書けないです。日本人で、もの凄くネーチャ並みに英語を話している人でも、やはりかなり日本語訛りで、それを字で書いて表現しろ、って書きようがないのと同じです。
ジャッキー・チェインの空手映画でも見られたら、よく中国語訛りの英語がわかりますよ。