アジア語バイリンガルが英語を話すと訛りは？

質問

例えば
母国語が中国語だけど
小学生の頃から日本生活だから
中国語と日本語完璧

の人が、大人になって英語をこれからマスターすると、中国語訛りの英語になるか、
それとも日本語訛りの英語になるか
一体どうなるのでしょう？

（これは例えばの組み合わせであって、
韓国語と日本語ぺらぺらの人の英語とか
他の言語の組み合わせの場合でもＯＫです）

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

回答にはなりませんが思い出したのが、ボサノヴァ歌手の小野リサさん。

日本から移住した両親のもとにブラジルで生まれて10歳までブラジル育ち。
日本で生活し、20歳頃にブラジルに1年ほど滞在。
20歳前か20代の頃か忘れましたが、米国に短期音楽留学。
日本語とブラジル・ポルトガル語のバイリンガル。

で、英語の歌を歌うと、普通の日本語訛り英語という感じではないです。
ブラジル訛りなのかどうかは分かりませんが、
日本語だけで育った人の日本語訛りとは違う。
彼女は日本語がそもそもブラジル調というか、なんかちょっと違う感じかもしれませんが。

リサさんが、「日本語のほうがポルトガル語より喉が疲れる」と語っているのを読んだことがあります。
歌うときは何語であれ、ポルトガル語発音が基本になってるのかもしれません。

英語で会話できる人だそうですが、話しているのを聞いたことがないので、どんな感じかは分かりません。

お礼

なるほど。わかりやすい例で参考になりました。
小さい頃から完璧なバイリンガルでも
やはり母国語は母国語として
体に染み付いてそうですよね。

回答ありがとうございました。