change

質問

Where can I change?

参考書の訳
どこで着替えられますか？

changeなので「変える」だと思ったのですが、changeを訳すときに「変える」なのか「着替える」かの見分けるにはどうすればいいのですか？

詳しい解説お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Where can I change?
＞参考書の訳　どこで着替えられますか？
＞changeなので「変える」だと思ったのですが、changeを訳すときに「変える」なのか「着替える」かの見分けるにはどうすればいいのですか？詳しい解説お願いします。
⇒changeの目的語によっていろいろな意味になり得ますので、この例のようにその目的語がない場合なら、「前後の関係」や「文脈」などから判断するしかないと思います。

その目的語がなければ、以下に示すように、みんな同じ表現、Where can I change? になってしまうことが分かります。(1)式場か何かなら「服を着替える」、(2)銀行などなら「お金を替える」、(3)駅なら「列車を乗りかえる」…などなどの意味になるはずの表現が、カッコ内が省略されるような場合です。

すなわち、
(1) Where can I change (cloths)? 「どこで（服を）着替えられますか？」
(2) Where can I change (money)? 「どこで（お金を）替えられますか？」
(3) Where can I change (trains)? 「どこで（列車を）乗りかえられますか？」
といった具合です。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.3

Nebusoku3

既に回答が出ておりますので、ついで程度で見てください。
目的語の無い文は状況によって、いろんな意味を持ちます。

目的語をつけてみました。
Where can I change myself?　⇒どこで、私は自分自身を変えることができますか？
Where can I change the clothes?⇒どこで、私は服を替えることができますか？
Where can I change money?⇒どこで、私は両替することができますか？
Where can I change it to the money?⇒どこで、私はそれをお金に変えることができますか？
Where can I change?⇒どこで、私は変わることができますか？（どこで着替えられますか？　もあります）

changeの名詞には　おつり　という意味もありますので、余談ですが。
ご参考まで。

回答No.1

Oubli

「変える」は普通は他動詞ですから目的語があります。目的語のない場合、つまり自動詞のchangeは通常は「自分（主語自体）を変える」=>「主語自体が変わる」といった意味になります。Winter changes to spring.　など。ドイツ語やフランス語だと他動詞のままoneselfに相当する目的語をとるか受動態になるのが普通ですが、英語だと他動詞と自動詞の相互乗り入れが比較的自由です。

「着替える」という意味で自動詞changeを使う場合は、元々はclothesといった目的語が省略されたものと考えられますが、これは英語でもいつでもできるわけではなく慣例によります。学習者は自動詞changeに「着替える」という意味があることを覚えるしかありません。、

お礼

詳しい解説ありがとうございます。