英文について質問

質問

以下はTOEICの参考書に掲載されていた、問いかけとそれに対いする正しい応答文です。
それを見たうえで私の質問に答えてください。

Where can we meet you when we visit Johannesburg?
（私たちがヨハネスブルクを訪れる場合、どこであなたにお会いできますか？）

Oh，I will be there to meet you at the airport.
（あら、空港までお迎えにまいりますよ）

質問：参考書の解説では、thereはthe airport を指すとのことです。このように、副詞が代名詞のような役割をすることは可能なのでしょうか？

質問２：Oh，I will be there to meet you at the airport.の直訳について、「私は存在する予定です（I will be ）そこに（there）あなたに会うために（to meet you ）エアポートで（at the airport）」でよろしいでせようか？
これを意訳したものが、上記の訳でしょうか？

回答No.1

wyeatearp · ベストアンサー

(1)　副詞が代名詞のような役割　→　there は代名詞ではなくあくまで【その場所】という副詞です。there と at the airport と副詞が重複している状態で there はなくても意味は同じです。【その場】という意味合いを強調したものとお考えになればいいことです。

(2)　質問２の分析は正しいです。【意訳】というよりは(1)の通り強調的に重複した状態と考えてください。

ご参考まで。