A lot can change between～

質問

A lot can change between here and here.
http://www.donnymiller.com/fineart/art/alotcanchange.htm

上記英文が上記URLに絵と共に載っていました。

「こことここの間は沢山変える事ができる。」という訳になると思うのですが、「ここ」は「指」の意味でしょうか？　「指と指の間」だから、、、、、分かりません、、。　意味深な文章ですが、どういう意味なんでしょうか？？？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

A lot can change　は、多くが変わりうる　＞　一体何が起こるか分かったもんじゃない

　　　　　と言う意味です。訳はおっしゃる通り「こことここの間」ですがこの二つの指の間には主人公の頭、「頭脳」があります。

　　　　　したがって「絶えず働いている脳味噌を通すと、どんなに変わるか分かったものではない」
と言った意味かと思います。

　　　　　これで思い出すのは下記の　There is many a slip 'twixt cup and lip.「コップと口の間にちょっとしたしくじりが多くある」の諺です。「ほんのちょっとの間でも何が起こるか分からないわよ」という感じです。
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=many+a+slip

お礼

ご回答ありがとうございます。　なんとなく意味が分かりました。

回答No.2

ShowMeHow

頭の中はいくらでも変えることができる。

ってことでは？

お礼

ご回答ありがとうございます。