can have p.p.について

質問

can have p.p.について調べていたのですが、「～かしらねえ」という話し手の疑問だという解説を
見かけました。

その場合、”Where can I have put the key?”という文章の場合、「鍵をどこに置いたのかしらねえ」という解釈になるのでしょうか。

上記の解説は肯定文に対してだったのですが、疑問文においても同じように考えてよいのでしょうか。

回答No.2

sknuuu

一つ勘違いしてたのは、have putとなってたんですね　haveを見逃してました
だから私の訳の例はちょっとおかしいです　すいません

＞この文章は、「私はこの部屋のどこかに鍵を置いたに違いない」という文章に続く会話文の一部です。”But where can I have～？”と続くのですが、この場合は 質問として挙げた「（でも）鍵をどこに置いたのかしらねえ」になるのでしょうか。

その訳でいいと思いますよ　ある場面を想定すれば
もしかして日本語訳を「置いた」として、過去のことを言ってることですか? (単なる推測ですが)

その訳の意味としては、「でも、鍵をどこに置いたのかしらねえ(置くような場所なんてないじゃない...)」とかいう逆説的な意味も考えられますね
あと、canは可能性も含んでますから、、「鍵を(置いたとしたら)どこに置いたのかしらねえ」とか

回答No.1

sknuuu

発話のイントネーションや使われる状況もなしに判断することはできません
「この英語のフレーズはこういう意味」という1対1の対応で覚えるのはよくないです

「鍵をどこに置いたらいい?」(相手がいる時)
「鍵どこに置けばいいんだろ」(一人ごとのように)
「鍵どこに置けばいいんだよ(どこにもそんな場所ないじゃないか)」(文全体を強く発話する:フラストレーション爆発)
「鍵をどこに置けばいいって?(見てみてよ　どこにもそんな場所ないよ?)」(「置け」と指示をした相手に皮肉っぽく)

上の例はイントネーションや状況の違いによる意味の違いです

質問の例の「～かしらねえ」というのは
I wonder where ～とかすれば納得いく内容だとは思いますが、I wonder～があろうがなかろうがイントネーションの違いで相手に同じ意味を伝えることはできます

補足

早速のご回答ありがとうございます。

すみません、おっしゃる通りですね。
この文章は、「私はこの部屋のどこかに鍵を置いたに違いない」という文章に
続く会話文の一部です。
”But where can I have～？”と続くのですが、この場合は
質問として挙げた「（でも）鍵をどこに置いたのかしらねえ」になるのでしょうか。