英文の添削をお願い致します。

質問

Pay the Ghost
あらすじ：ある男（ニコラス・ケイジ）の息子が不可解な失踪を遂げた。破綻する日常の中で、男は事件の謎の究明に取り憑かれていく。
マイクは大学の文学か歴史の教授です。
警察：We've issued an Amber Alert,
アンバーアラートを発令しました
sent Charlie's stats out over the wire.
チャーリーの緊急速報を流します
Every cop in Arizona'll look out for him.
アリゾナの全ての警官が彼に用心します
授業で
マイク：<i>During a late night travel.</i>
<I>深夜の旅行中 </ I>
Where does Ichabod Crane find himself,
イカボッド・クレーンはどこまでも自分自身を探索した
but in Sleepy Hollow.
しかし　スリーピー・ホロウは
With just the very name,
その名前だけで
Irving establishes the mood and tone,
アーヴイングはムードと論調で確証した
foreshadowing the horror which is to come.
ホラーの伏線を暗示してる

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

電脳小康、また壊れないうちに急いで失礼

１。警察：We've issued an Amber Alert,
　アンバーアラートを発令しました1.
　アンバーアラートとは、下記のように児童誘拐警報のことです。
　https://en.wikipedia.org/wiki/AMBER_Alert

２。sent Charlie's stats out over the wire.
　チャーリーの緊急速報を流します
stats は、 statistics　の略で、年齢、背丈、体重などの統計資料、すなわち捜査対象の手がかりの情報を流した、わけです。

３。Every cop in Arizona'll look out for him.
　アリゾナ州の警察総がかりで捜査中です。

４。授業で
マイク：<i>During a late night travel.</i>
<I>夜遅く旅をしていて </ I>
　Where does Ichabod Crane find himself,　but in Sleepy Hollow.
　イカボッド・クレーンはスリーピー・ホロウ以外のどこにいたか？
（疑問符がないので反語でしょう）　イカボッド・クレーンはスリーピー・ホロウ以外のどこにもいる訳がない。

５。With just the very name,　Irving establishes the mood and tone,　foreshadowing the horror which is to come.
　その名前だけでアーヴイングは、後に続く怪奇物語の雰囲気と気分を作り上げている。

　ワシントン•アーヴィング（Washington I rving）は、Legen of Sleepy Hollow の著者です。

　僕が中学の時読んだ彼のリップヴァンウィンクルが、原書を読んだ最初でした。その頃何ヶ月もかかった文が、今は数秒ってのは今昔の感です。

お礼

ありがとうございます。私が中学の頃は推理小説が好きで図書館で借りてよく読んでいました。パソコン大丈夫ですか？