え英訳お願い致します。

質問

〇日なんだけど、残業になるんだ。
何時に帰れるか分からないんだ。
これから少し忙しくなるからあなたを少し待たせちゃうかも。
あなたのところに行けるのは遅くなると思う。
空港まで迎えに行けたら良かったんだけど‥

電車と飛行機が本当に心配だね。
気をつけて来てね。
着いたらメールしてね。

せっかく来てくれたのに、私は年末年始仕事でごめんね。
でも、この前よりずっと長く一緒にいれると思うと、凄く嬉しい！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I will have to work overtime on ○.
I don't know what time I will be able to come home.
I will become a little busy from now, so I may have to keep you waiting a little longer.
I'm afraid I will be a little late to get to you.
I wish I could go to the airport to meet you...

I understand you must be concerned about trains and planes.
Please be careful.
E-mail me as soon as you arrive, please.

I am really sorry I have to work during the year change period thouhg you come all the way to see me.
But I am really happy when I think I will be able to be with you much longer than last time!

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

>〇日なんだけど、残業になるんだ。
何時に帰れるか分からないんだ。
これから少し忙しくなるからあなたを少し待たせちゃうかも。
あなたのところに行けるのは遅くなると思う。
空港まで迎えに行けたら良かったんだけど‥

I wish I could pick you up at the airport on the 〇th, but I'm afraid I will have to work overtime on that day. I’m not so sure when I’ll be able to get out of the office. We're gonna have a bit of hassle right around this time. One thing for sure is that I will be late to get to your apartment.

電車と飛行機が本当に心配だね。
気をつけて来てね。
着いたらメールしてね。

Hope you won’t get bothered with flight delay and run into a rush-hour for the train. Text me when you arrive at the airport.

せっかく来てくれたのに、私は年末年始仕事でごめんね。
でも、この前よりずっと長く一緒にいれると思うと、凄く嬉しい！

It’s a shame that we won’t meet during end-of-year and new- year weeks. But, I’m so glad you can stay in the town much longer than the last time.