英訳お願いします！

質問

英訳お願いします。

私はこのようなことを2度と言いません。ごめんなさい。
確かに彼のことはまだ忘れていません。彼の家が私の職場から近いし、彼と似た匂いがしたり、似たような顔の人を見かけることがとても辛い。
それは突然起こるので、私は時々あなたの前で情緒不安定になりました。

それはあなたを困らせると思った。あなたより年上なのに泣き言言ってごめんね。
うじうじしていても何も変わらないしね。

彼もすごく好きだけど、今はあなたの方が好きになってきました。
あなたの優しさに本当に感謝しています。あなたに会っていなかったら、私の心は癒えなかったと思います。
本当にいつも私を幸せにしてくれてありがとう。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I will never say such a thing again. I'm sorry.
True, I haven't forgotten about him. His house is near my work place, and sometimes I smell something that smells like him, and sometimes I see a man just like him. I feel bitter at such time, and this kind of thing suddenly comes so I've sometimes become emotionally unstable, which I thought would trouble you.
Being older than you, I still make such a complaint. I'm sorry.
I'm shilly-shally, and nothing changes.
I like him a lot, but now I like you better.
I'm grateful for your gentle manners. If I had not met you, I would never be cured.
I do thank you for your making me happy.

以上でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます！