英訳お願いします

質問

前の質問の二つ目の物に対しての返信ですが

英語で
私にはこのモデルは与える事はできません　ごめんなさい

これは
My This model cannot be given to me. 　I'm sorry
で、あっているでしょうか？
この返信内容で変じゃないでしょうか？
もしもおかしなところがあった場合、訂正していただけると助かります；

それと二回目ですが書いてある事に間違いがあったので修正しました
sweet! it's a shame xxx never finished it like he did the other trio
(xxxは伏字です)

この翻訳は前に回答してくださった
『ステキ！ほかの三人組みたいに締められなかったのはホント残念だったね。』
と、言ってる事は同じでしょうか？どなた様か教えて頂けると嬉しいです；；

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　私にはこのモデルは与える事はできません　ごめんなさい

Sorry, I cannot give this model to you.

2. 『ステキ！ほかの三人組みたいに締められなかったのはホント残念だったね。』

Splendid! Too bad that you did not finish it as the other three.

とも。質問者さんの方が事情がお分かりの訳ですから
　　　sweet! it's a shame xxx never finished it like he did the other trio
　　　でも通じると思います

回答No.1

Sa-Ma

私にはこのモデルは与える事はできません　

上記の日本語がおかしいと思うのですが、「私はこのモデルを与えてもらえない」ってことですか？
それとも「このモデルは私に与えられない」ってことですか？