右肩上がり

質問

「かつて日本経済が右肩上がりだった頃」といった場合の「右肩上がり」に最も近い意味を持つ英語を教えてください

回答No.3

papasan33 · ベストアンサー

#1です。
補足欄を見るのが遅くなってすみませんでした。

＞upward riseという言い方はredundantにはならないのですか？

私は実地で英語を使った経験が皆無に近い状態ですので、redundantにならないかと
聞かれると自信を持って答えられませんが、参考URLに記載した"San Francisco Business Times"では使用されていました。
（だからといってredundantでないとは言い切れませんが）

このページに、"upward climb"という語が使われていますが、これもありでしょうかね？

参考URL：

http://www.bizjournals.com/sanjose/stories/2002/04/15/daily74.html

お礼

よくわかりました。考えてみれば、日本語で「右肩上がりの上昇カーブ」なんて言うのも冗長ですもんね。２回にわたり、ご回答ありがとうございました。助かりました。

回答No.2

Rh_inshi

私は、こう解釈しました：

* When the Japanese economy was growing
* During Japan's age of rapid economic expansion

いかがでしょうか？

補足

頂いた回答も過不足なく言い得ていると存じますが、同じ意味で、折線グラフの様子から発想した言い方はないのでしょうか。

回答No.1

papasan33

upward rise とか upward trend とかでいかがでしょうか？

補足

upward riseという言い方はredundantにはならないのですか？