英文の添削をお願いします。

質問

前回のファンタアスティックフォーでは、直接宇宙に行っていましたが、今回はリードが発明した異次元転送装置（勝手に命名）を使い、宇宙へと移動（飛び立つ？）します。
　装置は正しく機能しましたが、行った先で事故が起こってしまい、大量の放射線を浴びて、特別な能力を獲得する4人。http://player.pubfilm.com/sub/Fantastic.Four.2015.srtにセリフが載っています。
財団の人：That's why we can't bring the matter　back from the other dimension.
我々が異次元から戻せないのはそのせいだ
We've gone so far as to send matter　to another dimension but we haven't
別の次元に送くれたが戻せなかった
been able to maintain the fuel long　enough to bring that matter back.
その物質を戻すのに必要なだけの燃料を維持できる
I think you've cracked　inter-dimensional travel.君は異次元への移動を解いたな
We like to give you a full scholarship.君に全奨学金を受け取って貰いたい
そしてリードは財団の研究員になります。図書室でスーザンという女の子に会います。
リード：僕はこの本が大好きでね
he invents a submarine that goes　deeper than anything in history.
彼は歴史の中で何よりも意味深い潜水艦を発明した
So you like music? Is that,kinda like, your thing?
それで　音楽が好きなの？何となく気になる
スーザン：- パターン認識
Music is just a series of altered patterns.
音楽は変更された一連のパターンなの
The musician creates the pattern and　makes us anticipate a resolution
ミュージシャンはパターンを作成し私達に分析を予想させる
and holds back, makes you wait for it.
本心を隠して　あなたを待たせる
Your parents, teachers, all told you　one thing, one way to be, and
あなたの親は１つの事を話した　学ぶ方法
そして会議で　フランクリン　我々は莫大な予算を投資してきた
- We need real world applications.- 必要なのは実際のデータだ
フランクリン：- This has real world applications.- これは実際のデータです
- I trulyAn entirely new universe just　beyond our ability to see.完全に存在すると本気で思ってる...
An entirely new universe just　beyond our ability to see.我々の能力を超えた全く新しい宇宙

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。問題の２文を科白で補完しました。

１。Your parents, teachers, all told you one thing, one way to be, and

　あなたの親や先生は、一つのこと、一つの生き方を教えて来たのに

- you ignored them.

　あなたはそれを無視した。

- And now I'm here.

　だからここに来たって言うわけさ。

２。- I truly believe that there is an entirely... An entirely new universe just
beyond our ability to see.

　我々の目の届く範囲からほんのちょっと向こうに、全然、、、全く未知の宇宙があると私は固く信じている。

（だろうと思います。「先生」ですから間違いしまくりだらけですが、、、＜予告編語）

お礼

何回も申し訳ありません。ありがとうございます。
このシリーズは見てるのでやってるのですが前回とは全く違う設定になっていてあまりの難しさに驚きました。

回答No.1

SPS700

１。財団の人：That's why we can't bring the matter　back from the other dimension.　We've gone so far as to send matter　to another dimension but we haven't　been able to maintain the fuel long　enough to bring that matter back.

　別の次元から物質をこちらに持ち込むことができないのは、そのためなんだ。別の次元に物質を送り込むところまでは行ったのだが、こっちへ持ち帰るだけの燃料補給が続けられないんだ。

２。　I think you've cracked　inter-dimensional travel

　君は異次元間移動の問題を解いたな

３。We like to give you a full scholarship.

　君に奨学金全額を進呈したい

４。リード：he invents a submarine that goes　deeper than anything in history.

　彼はね、史上まだ誰も潜ったことの無い深さまで潜れる潜水艦を発明するんだ。

５。So you like music? Is that,kinda like, your thing?

　それで　音楽が好きなの？　それ（＝音楽）になん（オタク）てっか、こだわってる？

５。スーザン：Music is just a series of altered patterns.
　音楽って変更された一連のパターンでしかないじゃない

　The musician creates the pattern and　makes us anticipate a resolution　and holds back, makes you wait for it.

　ミュージシャンは、そのパターンを作り、私達にどこに落ち着くか期待させ、自分たちは身をひいて、私たちがそれ（＝基調音）にたどり着くのを待ってる（だけ）よ。

　Your parents, teachers, all told you　one thing, one way to be, and
　親、先生、そんなのはみんなたった一つの物一つのやり方、一つの行き方しか教えて無いじゃない？（でもね、この宇宙には、、、みたいなこと言ってんでしょう、ちょん切れてますけど）

６。- We need real world applications.- 必要なのはこれがどう実際に応用できるかだ。
フランクリン：- This has real world applications.- でこれは実際への応用だ。
- I trulyAn entirely new universe just　beyond our ability to see.
　われわれの目が届かないところに、全く道の新しい宇宙がある...（何か抜けてませんか）

　An entirely new universe just　beyond our ability to see.
　　われわれの目が届かないところに、全く道の新しい宇宙がある...（重複？）

お礼

済みません。打つ時文の途中に入ってしまったみたいです。
ありがとうございます。