「あの空みたいに」って英語で

質問

「あの空みたいに」って英語で言うとなんてなるんでしょうか？解る方いましたら、是非教えてもらいたいです(>_<)!よろしくお願いします♪

回答No.3

lovebirdlover

like that sky　は限定してきこえます。例えばふっと空を見て“見上げた空の一部のあの辺の空”って感じ。“あの時見たあの空”とかなら良いかもしれないけど。

ふっと見上げた時のあの空は、this sky
or the sky

どういう内容の「あの空みたいに」が分からないので、2番の人のlike the skyがぶなんでしょ。

ちなみに私もアメリカ住みです。

回答No.2

yufu830

#1の方が書いていらっしゃるように
私も「like the sky」で良いと思います。
おもいっきり直訳みたいにみえますが
なかなか感情も伝わるのではないかと思います。

ちなみに私もアメリカ住みです。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

like that skyでいいと思いますよ.　私は、I want to be like that sky.　あの空のようになりたい、というような文章を作りたいのではないかということで回答させてもらいました.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。